المعنى المختصر للكلمة
athanasía:
deathlessness
اللفظ الأصلي
ἀθανασία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
athanasía
(ath-an-as-ee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
deathlessness
الإنجليزية — KJV Translation Tags
immortality
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀθανασίαν, (2×)
ἀθανασίαν. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 15: 53
1Co.15.53
لأَنَّ هذَا الْفَاسِدَ لاَبُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ، وَهذَا الْمَائِتَ يَلْبَسُ عَدَمَ مَوْتٍ.
γὰρ τοῦτο τὸ ; φθαρτὸν δεῖ ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ ; τοῦτο τὸ ; θνητὸν ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
كورنثوس الأولى 15: 54
1Co.15.54
وَمَتَى لَبِسَ هذَا الْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ، وَلَبِسَ هذَا الْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ، فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ: ابْتُلِعَ الْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ.
ὅταν ; δὲ ἐνδύσηται τοῦτο τὸ ; φθαρτὸν ἀφθαρσίαν καὶ ; ἐνδύσηται τοῦτο τὸ ; θνητὸν ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ ; λόγος ὁ ; γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ ; θάνατος εἰς νῖκος.
تيموثاوس الأولى 6: 16
1Ti.6.16
الَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ الْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لاَ يُدْنَى مِنْهُ، الَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، الَّذِي لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ الأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, οἰκῶν φῶς ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν ; οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ δύναται, ἰδεῖν ᾧ τιμὴ καὶ ; κράτος αἰώνιον, ἀμήν.¶