المعنى المختصر للكلمة
analýō:
to break up, i.e. depart (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
ἀναλύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
analýō
(an-al-oo-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to break up, i.e. depart (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart
return
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀναλύσει (1×)
εἰς ; τὸ ; ἀναλῦσαι (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أستير 3: 3
Est.3.3
فَقَالَ عَبِيدُ الْمَلِكِ الَّذِينَ بِبَابِ الْمَلِكِ لِمُرْدَخَايَ: لِمَاذَا تَتَعَدَّى أَمْرَ الْمَلِكِ.
I Est.3:3
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 12: 36
Luk.12.36
وَأَنْتُمْ مِثْلُ أُنَاسٍ يَنْتَظِرُونَ سَيِّدَهُمْ مَتَى يَرْجعُ مِنَ الْعُرْسِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ وَقَرَعَ يَفْتَحُونَ لَهُ لِلْوَقْتِ.
καὶ ; ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν ; κύριον ; ἑαυτῶν πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν ; γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ ; κρούσαντος ἀνοίξωσιν αὐτῷ. εὐθέως
فيلبي 1: 23
Phi.1.23
فَإِنِّي مَحْصُورٌ مِنْ الاثْنَيْنِ: لِيَ اشْتِهَاءٌ أَنْ أَنْطَلِقَ وَأَكُونَ مَعَ الْمَسِيحِ، ذَاكَ أَفْضَلُ جِدًّا.
συνέχομαι ; γὰρ ἐκ τῶν ; δύο, ἔχων τὴν ; ἐπιθυμίαν εἰς ; τὸ ; ἀναλῦσαι καὶ ; εἶναι, σὺν Χριστῷ γὰρ κρεῖσσον· μᾶλλον