المعنى المختصر للكلمة
anathállō:
to revive
اللفظ الأصلي
ἀναθάλλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
anathállō
(an-ath-al-lo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to revive
الإنجليزية — KJV Translation Tags
flourish again
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀνεθάλετε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 28: 7
المقابل العبري: עָלַז
Psa.28.7
الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي، فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.
for עָלַז — Psa.28:7 (עָלַז)
حزقيال 17: 24
المقابل العبري: פָּרַח
Ezk.17.24
فَتَعْلَمُ جَمِيعُ أَشْجَارِ الْحَقْلِ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، وَضَعْتُ الشَّجَرَةَ الرَّفِيعَةَ، وَرَفَعْتُ الشَّجَرَةَ الْوَضِيعَةَ، وَيَبَّسْتُ الشَّجَرَةَ الْخَضْرَاءَ، وَأَفْرَخْتُ الشَّجَرَةَ الْيَابِسَةَ. أَنَا الرَّبَّ تَكَلَّمْتُ وَفَعَلْتُ.
for פָּרַח — Eze.17:24 (פָּרַח hi.)
هوشع 8: 9
المقابل العبري: פָּרַח
Hos.8.9
لأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِل بِنَفْسِهِ. اسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.
for פָּרַח — Hos.8:9
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فيلبي 4: 10
Phi.4.10
ثُمَّ إِنِّي فَرِحْتُ بِالرَّبِّ جِدًّا لأَنَّكُمُ الآنَ قَدْ أَزْهَرَ أَيْضًا مَرَّةً اعْتِنَاؤُكُمْ بِي الَّذِي كُنْتُمْ تَعْتَنُونَهُ، وَلكِنْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ فُرْصَةٌ.
δὲ Ἐχάρην ἐν ; κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ἀνεθάλετε ποτὲ τὸ ; φρονεῖν· ὑπὲρ ; ἐμοῦ ᾧ ἐφρονεῖτε, δέ. ἠκαιρεῖσθε