ك
إصحاح
◄ H936
H937. buwz
H938 ►
المعنى المختصر للكلمة
buwz: disrespect
اللفظ الأصلي בּוּז
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق buwz (booz)
تكرار الورود في الكتاب 11 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H936 בּוּז • booz • «يُخْزُونَنِي.» • (to disrespect)
المعنى والشرح المفصل

disrespect

الإنجليزية — KJV Translation Tags
contempt(-uously) despised shamed

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

هَوَانًا 2× إِهَانَةً. 1× إِهَانَةُ 1× الاحْتِقَارُ 1× لِلْهَوَانِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

בּ֭וּז (3×) לָבֽוּז (1×) לָב֑וּז (1×) וּבוּז (1×) וָבֽוּז (1×) וָב֑וּז (1×) הַ֝בּ֗וּז (1×) בֽוּז (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 38: 23 Gen.38.23
فَقَالَ يَهُوذَا: لِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَا، لِئَلاَّ نَصِيرَ إِهَانَةً. إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ هذَا الْجَدْيَ وَأَنْتَ لَمْ تَجِدْهَا.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַזֶּ֔ה הַגְּדִ֣י וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ
أيوب 12: 5 Job.12.5
لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל
أيوب 12: 21 Job.12.21
يُلْقِي هَوَانًا عَلَى الشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ.
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים רִפָּֽה וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים
أيوب 31: 34 Job.31.34
إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُورًا غَفِيرًا، وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ، فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ.
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה יְחִתֵּ֑נִי וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח
المزامير 31: 18 Psa.31.18
لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ، الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ، بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז
المزامير 107: 40 Psa.107.40
يَسْكُبُ هَوَانًا عَلَى رُؤَسَاءَ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيق،
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ
المزامير 119: 22 Psa.119.22
دَحْرِجْ عَنِّي الْعَارَ وَالإِهَانَةَ، لأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י נָצָֽרְתִּי עֵדֹתֶ֣יךָ
المزامير 123: 3 Psa.123.3
ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا، لأَنَّنَا كَثِيرًا مَا امْتَلأْنَا هَوَانًا.
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז
المزامير 123: 4 Psa.123.4
كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ الْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ الْمُسْتَكْبِرِينَ.
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה;לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵייוֹנִים
الأمثال 12: 8 Pro.12.8
بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ، أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז
الأمثال 18: 3 Pro.18.3
إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاحْتِقَارُ أَيْضًا، وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.
בְּֽבוֹא רָ֭שָׁע בָּ֣א בּ֑וּז גַם וְֽעִם קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה