المعنى المختصر للكلمة
tâqan:
to equalize, i.e. straighten (intransitive or transitive)
اللفظ الأصلي
תָּקַן
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tâqan
(taw-kan)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to equalize, i.e. straighten (intransitive or transitive)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
set in order
make straight
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּקֵּ֖ן (1×)
לִתְקֹ֑ן (1×)
לְתַקֵּ֔ן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الجامعة 1: 15
Ecc.1.15
اَلأَعْوَجُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَوَّمَ، وَالنَّقْصُ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ.
מְעֻוָּ֖ת לֹא יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת
الجامعة 7: 13
Ecc.7.13
اُنْظُرْ عَمَلَ اللهِ: لأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى تَقْوِيمِ مَا قَدْ عَوَّجَهُ.
רְאֵ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ
الجامعة 12: 9
Ecc.12.9
بَقِيَ أَنَّ الْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيمًا، وَأَيْضًا عَلَّمَ الشَّعْبَ عِلْمًا، وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالاً كَثِيرَةً.
וְיֹתֵ֕ר קֹהֶ֖לֶת שֶׁהָיָ֥ה חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד הָעָ֔ם דַּ֙עַת֙ וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה