المعنى المختصر للكلمة
tâphar:
to sew
اللفظ الأصلي
תָּפַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tâphar
(taw-far)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to sew
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(women that) sew (together)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תָּ֭פַרְתִּי (1×)
לִתְפּ֔וֹר (1×)
לִֽמְתַפְּר֨וֹת (1×)
וַֽיִּתְפְּרוּ֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 3: 7
Gen.3.7
فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י;שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י;הֵ֑ם עֵֽירֻמִּ֖ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת
أيوب 16: 15
Job.16.15
خِطْتُ مِسْحًا عَلَى جِلْدِي، وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.
תָּ֭פַרְתִּי שַׂ֣ק עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי
الجامعة 3: 7
Ecc.3.7
لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلتَّخْيِيطِ وَقْتٌ. لِلسُّكُوتِ وَقْتٌ وَلِلتَّكَلُّمِ وَقْتٌ.
לִקְר֙וֹעַ֙ עֵ֤ת לִתְפּ֔וֹר וְעֵ֣ת לַחֲשׁ֖וֹת עֵ֥ת לְדַבֵּֽר וְעֵ֥ת
حزقيال 13: 18
Ezk.13.18
وَقُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَيْلٌ لِلَّوَاتِي يَخُطْنَ وَسَائِدَ لِكُلِّ أَوْصَالِ الأَيْدِي، وَيَصْنَعْنَ مِخَدَّاتٍ لِرَأْسِ كُلِّ قَامَةٍ لاصْطِيَادِ النُّفُوسِ. أَفَتَصْطَدْنَ نُفُوسَ شَعْبِي وَتَسْتَحْيِينَ أَنْفُسَكُنَّ،
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל;כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל;רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת;הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה וּנְפָשׁ֖וֹת לְעַמִּ֔י תְחַיֶּֽינָה לָכֶ֥נָה