المعنى المختصر للكلمة
tᵉkuwnâh:
adjustment, i.e. structure
اللفظ الأصلي
תְּכוּנָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tᵉkuwnâh
(tek-oo-naw)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
adjustment, i.e. structure
2
by implication, equipage
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fashion
store
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לַתְּכוּנָ֔ה (1×)
וּתְכוּנָת֡וֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 43: 11
Ezk.43.11
فَإِنْ خَزُوا مِنْ كُلِّ مَا فَعَلُوهُ، فَعَرِّفْهُمْ صُورَةَ الْبَيْتِ وَرَسْمَهُ وَمَخَارِجَهُ وَمَدَاخِلَهُ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ فرائضِهِ وكُلَّ أشكالِهِ وَكُلَّ شَرَائِعِهِ، وَاكْتُبْ ذلِكَ قُدَّامَ أَعْيُنِهِمْ لِيَحْفَظُوا كُلَّ رُسُومِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَيَعْمَلُوا بِهَا.
וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ הוֹדַ֣ע;אוֹתָ֔ם צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡יו כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל תּוֹרֹתָיו֙ וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ כָּל צוּרָת֛וֹ כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם
ناحوم 2: 9
Nam.2.9
اِنْهَبُوا فِضَّةً. اِنْهَبُوا ذَهَبًا، فَلاَ نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ لِلْكَثْرَةِ مِنْ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيّ.
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה