المعنى المختصر للكلمة
shârash:
to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
اللفظ الأصلي
שָׁרַשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shârash
(shaw-rash)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(take, cause to take) root (out)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תְשָׁרֵֽשׁ (1×)
שֹׁרֵ֥שׁ (1×)
מַשְׁרִ֑ישׁ (1×)
יַשְׁרֵ֣שׁ (1×)
יְשֹׁרָֽשׁוּ (1×)
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ (1×)
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 5: 3
Job.5.3
إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.
אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ פִתְאֹֽם וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ
أيوب 31: 8
Job.31.8
أَزْرَعْ وَغَيْرِي يَأْكُلْ، وَفُرُوعِي تُسْتَأْصَلْ.
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ
أيوب 31: 12
Job.31.12
لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ، وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.
כִּ֤י אֵ֣שׁ;הִ֭יא תֹּאכֵ֑ל עַד אֲבַדּ֣וֹן תְשָׁרֵֽשׁ וּֽבְכָל תְּב֖וּאָתִ֣י
المزامير 52: 5
Psa.52.5
أَيْضًا يَهْدِمُكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ. يَخْطَفُكَ وَيَقْلَعُكَ مِنْ مَسْكَنِكَ، وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ. سِلاَهْ.
גַּם יִתָּצְךָ֪ אֵל֮ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה
المزامير 80: 9
Psa.80.9
هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلأَتِ الأَرْضَ.
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ
إشعياء 27: 6
Isa.27.6
فِي الْمُسْتَقْبِلِ يَتَأَصَّلُ يَعْقُوبُ. يُزْهِرُ وَيُفْرِعُ إِسْرَائِيلُ، وَيَمْلأُونَ وَجْهَ الْمَسْكُونَةِ ثِمَارًا.
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה
إشعياء 40: 24
Isa.40.24
لَمْ يُغْرَسُوا بَلْ لَمْ يُزْرَعُوا وَلَمْ يَتَأَصَّلْ فِي الأَرْضِ سَاقُهُمْ. فَنَفَخَ أَيْضًا عَلَيْهِمْ فَجَفُّوا، وَالْعَاصِفُ كَالْعَصْفِ يَحْمِلُهُمْ.
אַ֣ף;בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף;בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם נָשַׁ֤ף וְגַם בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם