المعنى المختصر للكلمة
sheṭeph:
a deluge (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
שֶׁטֶף
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
sheṭeph
(sheh-tef)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a deluge (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
flood
outrageous
overflowing
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לַשֶּׁ֣טֶף (1×)
לְ֭שֵׁטֶף (1×)
וּבְשֶׁ֣טֶף (1×)
וְשֶׁ֣טֶף (1×)
הַשֶּׁ֛טֶף (1×)
בַשֶּׁ֔טֶף (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 38: 25
Job.38.25
مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ، وَطَرِيقًا لِلصَّوَاعِقِ،
מִֽי פִלַּ֣ג תְּעָלָ֑ה לַשֶּׁ֣טֶף וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז;קֹלֽוֹת
المزامير 32: 6
Psa.32.6
لِهذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ عِنْدَ غَمَارَةِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لاَ تُصِيبُ.
עַל;זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל אֵלֶיךָ֮ כָּל חָסִ֨יד לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ
الأمثال 27: 4
Pro.27.4
اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ.
אָ֑ף אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה
دانيال 9: 26
Dan.9.26
وَبَعْدَ اثْنَيْنِ وَسِتِّينَ أُسْبُوعًا يُقْطَعُ الْمَسِيحُ وَلَيْسَ لَهُ، وَشَعْبُ رَئِيسٍ آتٍ يُخْرِبُ الْمَدِينَةَ وَالْقُدْسَ، وَانْتِهَاؤُهُ بِغَمَارَةٍ، وَإِلَى النِّهَايَةِ حَرْبٌ وَخِرَبٌ قُضِيَ بِهَا.
וְאַחֲרֵ֤י וּשְׁנַ֔יִם שִׁשִּׁ֣ים הַשָּׁבֻעִים֙ יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ יַ֠שְׁחִית וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה שֹׁמֵמֽוֹת נֶחֱרֶ֖צֶת
دانيال 11: 22
Dan.11.22
وَأَذْرُعُ الْجَارِفِ تُجْرَفُ مِنْ قُدَّامِهِ وَتَنْكَسِرُ، وَكَذلِكَ رَئِيسُ الْعَهْدِ.
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית
ناحوم 1: 8
Nam.1.8
وَلكِنْ بِطُوفَانٍ عَابِرٍ يَصْنَعُ هَلاَكًا تَامًّا لِمَوْضِعِهَا، وَأَعْدَاؤُهُ يَتْبَعُهُمْ ظَلاَمٌ.
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר יַעֲשֶׂ֣ה כָּלָ֖ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף חֹֽשֶׁךְ