ك
إصحاح
◄ H7648
H7649. sâbea
H7650 ►
المعنى المختصر للكلمة
sâbea: satiated (in a pleasant or disagreeable sense)
اللفظ الأصلي שָׂבֵעַ
نوع الكلمة صفة
طريقة النطق sâbea (saw-bay-ah)
تكرار الورود في الكتاب 10 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H7646 שָׂבַע • saw-bah • «يَشْبَعُ» • (to sate)
المعنى والشرح المفصل

satiated (in a pleasant or disagreeable sense)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
full (of) satisfied (with)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَشَبْعَانَ 3× إِنِّي شَبْعَانُ 1× اشْبَعْ 1× الشَّبَاعَى 1× الشَّبْعَانَةُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

שְׂבַ֥ע (2×) שְׂבַ֣ע (1×) שְׂבֵעִ֤ים (1×) שְׂ֭בֵעָה (1×) וּשְׂבַ֥ע (1×) וּשְׂבַ֣ע (1×) וּֽשְׂבַֽע (1×) וְשָׂבֵ֥עַ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 25: 8 Gen.25.8
وَأَسْلَمَ إِبْرَاهِيمُ رُوحَهُ وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ وَانْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.
אַבְרָהָ֛ם;וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו
التكوين 35: 29 Gen.35.29
فَأَسْلَمَ إِسْحَاقُ رُوحَهُ وَمَاتَ وَانْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ أَيَّامًا. وَدَفَنَهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ ابْنَاهُ.
וַיִּגְוַ֨ע;יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ;אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו
التثنية 33: 23 Deu.33.23
وَلِنَفْتَالِي قَالَ: يَا نَفْتَالِي اشْبَعْ رِضًى، وَامْتَلِيءْ بَرَكَةً مِنَ الرَّبِّ، وَامْلِكِ الْغَرْبَ وَالْجَنُوبَ.
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יְרָֽשָׁה יָ֥ם וְדָר֖וֹם
صموئيل الأول 2: 5 1Sa.2.5
الشَّبَاعَى آجَرُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْخُبْزِ، وَالْجِيَاعُ كَفُّوا. حَتَّى أَنَّ الْعَاقِرَ وَلَدَتْ سَبْعَةً، وَكَثِيرَةَ الْبَنِينَ ذَبُلَتْ.
שְׂבֵעִ֤ים נִשְׂכָּ֔רוּ בַּלֶּ֙חֶם֙ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה
أخبار الأيام الأول 29: 28 1Ch.29.28
وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ وَقَدْ شَبعَ أَيَّامًا وَغِنىً وَكَرَامَةً. وَمَلَكَ سُلَيْمَانُ ابْنُهُ مَكَانَهُ.
וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
أيوب 10: 15 Job.10.15
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي، وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَانًا وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.
אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי
أيوب 14: 1 Job.14.1
اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ، قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע רֹֽגֶז
أيوب 42: 17 Job.42.17
ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخًا وَشَبْعَانَ الأَيَّامِ.
וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים
الأمثال 19: 23 Pro.19.23
مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لاَ يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים יָ֝לִ֗ין וְשָׂבֵ֥עַ בַּל יִפָּ֥קֶד רָֽע
الأمثال 27: 7 Pro.27.7
اَلنَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ الْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ الْجَائِعَةِ كُلُّ مُرّ حُلْوٌ.
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל מַ֥ר מָתֽוֹק