المعنى المختصر للكلمة
ruwm:
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
רוּם
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
ruwm
(room)
تكرار الورود في الكتاب
188
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring up
exalt (self)
extol
give
go up
haughty
heave (up)
(be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one)
hold up
levy
lift(-er) up
(be) lofty
([idiom] a-) loud
mount up
offer (up)
[phrase] presumptuously
(be) promote(-ion)
proud
set up
tall(-er)
take (away, off, up)
breed worms
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תָּר֥וּם (4×)
ר֣וּמָה (4×)
רָ֣ם (3×)
יָרִ֥ים (3×)
יָרִ֣ים (3×)
יָר֖וּם (3×)
וָרָ֖ם (3×)
הָרִ֥ימוּ (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (188 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 30: 1
Psa.30.1
مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ اَلْبَيْتِ. لِدَاوُدَ أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ לִֽי אֹיְבַ֣י
المزامير 34: 3
Psa.34.3
عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي، وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعًا.
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו
المزامير 37: 34
Psa.37.34
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.
קַוֵּ֤ה יְהוָ֨ה וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה
المزامير 46: 10
Psa.46.10
كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי;אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ
المزامير 46: 10
Psa.46.10
كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי;אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ
المزامير 57: 5
Psa.57.5
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל הַשָּׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 57: 11
Psa.57.11
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל שָׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 61: 2
Psa.61.2
مِنْ أَقْصَى الأَرْضِِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ;אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי
المزامير 66: 7
Psa.66.7
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו תִּצְפֶּ֑ינָה בַּגּוֹיִ֣ם הַסּוֹרְרִ֓ים אַל יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה
المزامير 74: 3
Psa.74.3
ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ
المزامير 75: 4
Psa.75.4
قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لاَ تَفْتَخِرُوا. وَلِلأَشْرَارِ، لاَ تَرْفَعُوا قَرْنًا.
אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן
المزامير 75: 5
Psa.75.5
لاَ تَرْفَعُوا إِلَى الْعُلَى قَرْنَكُمْ. لاَ تَتَكَلَّمُوا بِعُنُق مُتَصَلِّبٍ.
אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ עָתָֽק בְצַוָּ֣אר
المزامير 75: 6
Psa.75.6
لأَنَّهُ لاَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ وَلاَ مِنْ بَرِّيَّةِ الْجِبَالِ.
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים
المزامير 75: 7
Psa.75.7
وَلكِنَّ اللهَ هُوَ الْقَاضِي. هذَا يَضَعُهُ وَهذَا يَرْفَعُهُ.
כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים
المزامير 75: 10
Psa.75.10
وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.
וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה
المزامير 78: 69
Psa.78.69
وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ، كَالأَرْضِ الَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى الأَبَدِ.
וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם
المزامير 89: 13
Psa.89.13
لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ
المزامير 89: 16
Psa.89.16
بِاسْمِكَ يَبْتَهِجُونَ الْيَوْمَ كُلَّهُ، وَبِعَدْلِكَ يَرْتَفِعُونَ.
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן הַיּ֑וֹם כָּל וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ
المزامير 89: 17
Psa.89.17
لأَنَّكَ أَنْتَ فَخْرُ قُوَّتِهِمْ، وَبِرِضَاكَ يَنْتَصِبُ قَرْنُنَا.
כִּֽי אָ֑תָּה תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ
المزامير 89: 19
Psa.89.19
حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ: جَعَلْتُ عَوْنًا عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَارًا مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם
المزامير 89: 24
Psa.89.24
أَمَّا أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي فَمَعَهُ، وَبِاسْمِي يَنْتَصِبُ قَرْنُهُ.
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ
المزامير 89: 42
Psa.89.42
رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ، فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו
المزامير 92: 10
Psa.92.10
وَتَنْصِبُ مِثْلَ الْبَقَرِ الْوَحْشِيِّ قَرْنِي. تَدَهَّنْتُ بِزَيْتٍ طَرِيٍّ.
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן
المزامير 99: 2
Psa.99.2
الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ، وَعَال هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.
יְ֭הוָה גָּד֑וֹל בְּצִיּ֣וֹן וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים
المزامير 99: 5
Psa.99.5
عَلُّوا الرَّبَّ إِلهَنَا، وَاسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא
المزامير 99: 9
Psa.99.9
عَلُّوا الرَّبَّ إِلهَنَا، وَاسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَنَا قُدُّوسٌ.
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ קָ֝ד֗וֹשׁ
المزامير 107: 25
Psa.107.25
أَمَرَ فَأَهَاجَ رِيحًا عَاصِفَةً فَرَفَعَتْ أَمْوَاجَهُ.
וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו
المزامير 107: 32
Psa.107.32
وَلْيَرْفَعُوهُ فِي مَجْمَعِ الشَّعْبِ، وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي مَجْلِسِ الْمَشَايِخِ.
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם יְהַלְלֽוּהוּ וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים
المزامير 108: 5
Psa.108.5
ارْتَفِعِ الَّلهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ، وَلْيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל שָׁמַ֣יִם וְעַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 110: 7
Psa.110.7
مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ، لِذلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.
מִ֭נַּחַל יִשְׁתֶּ֑ה עַל בַּדֶּ֣רֶךְ כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ