المعنى المختصر للكلمة
qârâ:
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
اللفظ الأصلي
קָרָא
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
qârâ
(kaw-raw)
تكرار الورود في الكتاب
726
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bewray (self)
that are bidden
call (for, forth, self, upon)
cry (unto)
(be) famous
guest
invite
mention
(give) name
preach
(make) proclaim(-ation)
pronounce
publish
read
renowned
say
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּקְרָ֥א (34×)
וַיִּקְרָ֤א (26×)
וַיִּקְרָ֨א (24×)
וַיִּקְרָ֣א (23×)
וַיִּקְרָא֙ (16×)
וַתִּקְרָ֥א (15×)
וַיִּקְרָ֛א (11×)
אֶקְרָ֑א (11×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (726 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 105: 16
Psa.105.16
دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ שָׁבָֽר מַטֵּה לֶ֥חֶם כָּֽל
المزامير 116: 2
Psa.116.2
لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י אֶקְרָֽא וּבְיָמַ֥י
المزامير 116: 4
Psa.116.4
وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي..
וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי
المزامير 116: 13
Psa.116.13
كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא
المزامير 116: 17
Psa.116.17
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא
المزامير 118: 5
Psa.118.5
مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.
מִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב
المزامير 119: 145
Psa.119.145
صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.
קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה
المزامير 119: 146
Psa.119.146
دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي، فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ
المزامير 120: 1
Psa.120.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيْقِي صَرَخْتُ فَاسْتَجَابَ لِي.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה;לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי
المزامير 130: 1
Psa.130.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ مِنَ الأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה
المزامير 138: 3
Psa.138.3
فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי עֹֽז בְנַפְשִׁ֣י
المزامير 141: 1
Psa.141.1
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ
المزامير 141: 1
Psa.141.1
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ
المزامير 145: 18
Psa.145.18
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ، الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
יְ֭הוָה קָר֣וֹב לְכָל קֹרְאָ֑יו אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת
المزامير 145: 18
Psa.145.18
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ، الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
יְ֭הוָה קָר֣וֹב לְכָל קֹרְאָ֑יו אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת
المزامير 147: 4
Psa.147.4
يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים יִקְרָֽא לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת
المزامير 147: 9
Psa.147.9
الْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا، لِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ الَّتِي تَصْرُخُ.
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ
الأمثال 1: 21
Pro.1.21
تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ، فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا
תִּ֫קְרָ֥א בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר תֹאמֵֽר אֲמָרֶ֥יהָ
الأمثال 1: 24
Pro.1.24
لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ، وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي،
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב
الأمثال 1: 28
Pro.1.28
حِينَئِذٍ يَدْعُونَنِي فَلاَ أَسْتَجِيبُ. يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ فَلاَ يَجِدُونَنِي.
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי
الأمثال 2: 3
Pro.2.3
إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ، وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ،
כִּ֤י;אִ֣ם תִקְרָ֑א לַבִּינָ֣ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ לַ֝תְּבוּנָ֗ה
الأمثال 7: 4
Pro.7.4
قُلْ لِلْحِكْمَةِ: أَنْتِ أُخْتِي وَادْعُ الْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ.
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אָ֑תְּ אֲחֹ֣תִי תִקְרָֽא לַבִּינָ֥ה וּ֝מֹדָ֗ע
الأمثال 8: 1
Pro.8.1
أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي. وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ.
חָכְמָ֥ה הֲלֹֽא תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ
الأمثال 8: 4
Pro.8.4
لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي، وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל בְּנֵ֥י אָדָֽם
الأمثال 9: 3
Pro.9.3
أَرْسَلَتْ جَوَارِيَهَا تُنَادِي عَلَى ظُهُورِ أَعَالِي الْمَدِينَةِ:
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת
الأمثال 9: 15
Pro.9.15
لِتُنَادِيَ عَابِرِي السَّبِيلِ الْمُقَوِّمِينَ طُرُقَهُمْ:
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם
الأمثال 9: 18
Pro.9.18
وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الأَخْيِلَةَ هُنَاكَ، وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.
וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ
الأمثال 12: 23
Pro.12.23
اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ، وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת
الأمثال 16: 21
Pro.16.21
حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيمًا، وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْمًا.
לַחֲכַם לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח
الأمثال 18: 6
Pro.18.6
شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ، وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו יִקְרָֽא לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת