المعنى المختصر للكلمة
qâphâ:
to shrink, i.e. thicken (as unracked wine, curdled milk, clouded sky, frozen water)
اللفظ الأصلي
קָפָא
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
qâphâ
(kaw-faw)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to shrink, i.e. thicken (as unracked wine, curdled milk, clouded sky, frozen water)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
congeal
curdle
dark
settle
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּקְפִּיאֵֽנִי (1×)
קָֽפְא֥וּ (1×)
וְקִפָּאֽוֹן (1×)
הַקֹּֽפְאִים֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 15: 8
Exo.15.8
وَبِرِيحِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ. انْتَصَبَتِ الْمَجَارِيَ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ נֹזְלִ֑ים כְמוֹ;נֵ֖ד קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם
أيوب 10: 10
Job.10.10
أَلَمْ تَصُبَّنِي كَاللَّبَنِ، وَخَثَّرْتَنِي كَالْجُبْنِ.
הֲלֹ֣א תַּתִּיכֵ֑נִי כֶ֭חָלָב תַּקְפִּיאֵֽנִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה
صفنيا 1: 12
Zep.1.12
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِالسُّرُجِ، وَأُعَاقِبُ الرِّجَالَ الْجَامِدِينَ عَلَى دُرْدِيِّهِمِ، الْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لاَ يُحْسِنُ وَلاَ يُسِيءُ.
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת;הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם יְהוָ֖ה לֹֽא יֵיטִ֥יב וְלֹ֥א יָרֵֽעַ
زكريا 14: 6
Zec.14.6
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ لاَ يَكُونُ نُورٌ. الْدَّرَارِي تَنْقَبِضُ.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם;הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת וְקִפָּאֽוֹן