المعنى المختصر للكلمة
qâṭal:
properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death
اللفظ الأصلي
קָטַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
qâṭal
(kaw-tal)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death
الإنجليزية — KJV Translation Tags
kill
slay
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּקְטֹ֖ל (1×)
יִֽקְטָל (1×)
יִ֭קְטְלֵנִי (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 13: 15
Job.13.15
هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لاَ أَنْتَظِرُ شَيْئًا. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ.
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ אוֹכִֽיחַ דְּ֝רָכַ֗י אֶל;פָּנָ֥יו
أيوب 24: 14
Job.24.14
مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ، يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ، وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב
المزامير 139: 19
Psa.139.19
لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اَللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ، ابْعُدُوا عَنِّي.
אִם תִּקְטֹ֖ל רָשָׁ֑ע אֱל֥וֹהַּ וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי