ك
إصحاح
◄ H6957
H6958. qow
H6959 ►
المعنى المختصر للكلمة
qow: to vomit
اللفظ الأصلي קוֹא
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق qow (ko)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

or ; (Jeremiah 25:27), a primitive root

المعنى والشرح المفصل

to vomit

الإنجليزية — KJV Translation Tags
spue (out) vomit (out, up, up again)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

תָקִ֤יא;אֶתְכֶם֙ (1×) תָקִ֤יא;אֶתְכֶ֔ם (1×) תְקִיאֶ֑נָּה (1×) קָאָ֛ה (1×) וַתָּקִ֥א (1×) וַיָּקֵ֥א (1×) וַיְקִאֶ֑נּוּ (1×) וַהֲקֵֽאתֽוֹ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَتَنَجَّسَتِ الأَرْضُ. فَأَجْتَزِي ذَنْبَهَا مِنْهَا، فَتَقْذِفُ الأَرْضُ سُكَّانَهَا.
וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ יֹשְׁבֶֽיהָ
فَلاَ تَقْذِفُكُمُ الأَرْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ إِيَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ الشُّعُوبَ الَّتِي قَبْلَكُمْ.
וְלֹֽא תָקִ֤יא;אֶתְכֶ֔ם הָאָ֙רֶץ֙ בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם
فَلاَ تَقْذِفُكُمُ الأَرْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ إِيَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ الشُّعُوبَ الَّتِي قَبْلَكُمْ.
וְלֹֽא תָקִ֤יא;אֶתְכֶ֔ם הָאָ֙רֶץ֙ בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם
فَتَحْفَظُونَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَجَمِيعَ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا لِكَيْ لاَ تَقْذِفَكُمُ الأَرْضُ الَّتِي أَنَا آتٍ بِكُمْ إِلَيْهَا لِتَسْكُنُوا فِيهَا.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם כָּל חֻקֹּתַי֙ כָּל מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם;אֹתָ֑ם וְלֹא תָקִ֤יא;אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ
قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. اللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.
בָּ֭לַע חַ֣יִל וַיְקִאֶ֑נּוּ אֵֽל יוֹרִשֶׁ֥נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ
اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.
פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים
أَوَجَدْتَ عَسَلاً. فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
מָ֭צָאתָ דְּבַ֣שׁ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ
وَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى الْبَرِّ.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א יוֹנָ֖ה אֶל הַיַּבָּשָֽׁה