المعنى المختصر للكلمة
tsepha:
a viper (as thrusting out the tongue, i.e. hissing)
اللفظ الأصلي
צֶפַע
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
tsepha
(tseh-fah or tsiphoniy tsif-o-nee)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root meaning to extrude;
المعنى والشرح المفصل
a viper (as thrusting out the tongue, i.e. hissing)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
adder
cockatrice
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צֶ֔פַע (1×)
צִפְעוֹנִי֙ (1×)
צִפְעוֹנִ֔י (1×)
צִפְעֹנִ֔ים (1×)
וּֽכְצִפְעֹנִ֥י (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 23: 32
Pro.23.32
فِي الآخِرِ تَلْسَعُ كَالْحَيَّةِ وَتَلْدَغُ كَالأُفْعُوانِ.
אַ֭חֲרִיתוֹ יַפְרִֽשׁ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י
إشعياء 11: 8
Isa.11.8
وَيَلْعَبُ الرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ الصِّلِّ، وَيَمُدُّ الْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ الأُفْعُوَانِ.
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן הָדָֽה גָּמ֖וּל יָד֥וֹ וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י
إشعياء 14: 29
Isa.14.29
لاَ تَفْرَحِي يَا جَمِيعَ فِلِسْطِينَ، لأَنَّ الْقَضِيبَ الضَّارِبَكِ انْكَسَرَ، فَإِنَّهُ مِنْ أَصْلِ الْحَيَّةِ يَخْرُجُ أُفْعُوانٌ، وَثَمَرَتُهُ تَكُونُ ثُعْبَانًا مُسِمًّا طَيَّارًا.
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י כֻּלֵּ֔ךְ פְלֶ֙שֶׁת֙ כִּ֥י שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ נִשְׁבַּ֖ר כִּֽי מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
إشعياء 59: 5
Isa.59.5
فَقَسُوا بَيْضَ أَفْعَى، وَنَسَجُوا خُيُوطَ الْعَنْكَبُوتِ. الآكِلُ مِنْ بَيْضِهِمْ يَمُوتُ، وَالَّتِي تُكْسَرُ تُخْرِجُ أَفْعَى.
בִּקֵּ֔עוּ בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ יֶאֱרֹ֑גוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה
إرميا 8: 17
Jer.8.17
لأَنِّي هأَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ، أَفَاعِيَ لاَ تُرْقَى، فَتَلْدَغُكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר;אֵין לָהֶ֖ם;לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ;אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה