المعنى المختصر للكلمة
tsâphan:
to hide (by covering over)
اللفظ الأصلي
צָפַן
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâphan
(tsaw-fan)
تكرار الورود في الكتاب
32
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to hide (by covering over)
2
by implication, to hoard or reserve
3
figuratively to deny
4
specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
الإنجليزية — KJV Translation Tags
esteem
hide(-den one, self)
lay up
lurk (be set) privily
(keep) secret(-ly, place)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּצְפֹּ֥ן (2×)
צָפַ֥נְתִּי (2×)
צָפַ֣נְתָּ (2×)
תַּצְפִּנֵ֗נִי (1×)
תִּצְפְּנֵ֥ם (1×)
צֹפְנֶ֥יהָ (1×)
צָפַ֪נְתָּ (1×)
צָפַ֣נְתִּי (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (32 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 7: 22
Ezk.7.22
وَأُحَوِّلُ وَجْهِي عَنْهُمْ فَيُنَجِّسُونَ سِرِّي، وَيَدْخُلُهُ الْمُعْتَنِفُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.
וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ צְפוּנִ֑י וּבָאוּ;בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ
هوشع 13: 12
Hos.13.12
إِثْمُ أَفْرَايِمَ مَصْرُورٌ. خَطِيَّتُهُ مَكْنُوزَةٌ.
עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צָרוּר֙ חַטָּאתֽוֹ צְפוּנָ֖ה