المعنى المختصر للكلمة
tsâiyph:
a veil
اللفظ الأصلي
צָעִיף
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
tsâiyph
(tsaw-eef)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root meaning to wrap over
المعنى والشرح المفصل
a veil
الإنجليزية — KJV Translation Tags
vail
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צְעִיפָ֖הּ (1×)
הַצָּעִ֖יף (1×)
בַּצָּעִיף֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 24: 65
Gen.24.65
وَقَالَتْ لِلْعَبْدِ: مَنْ هذَا الرَّجُلُ الْمَاشِي فِي الْحَقْلِ لِلِقَائِنَا. فَقَالَ الْعَبْدُ: هُوَ سَيِّدِي. فَأَخَذَتِ الْبُرْقُعَ وَتَغَطَّتْ.
וַתֹּ֣אמֶר הָעֶ֗בֶד מִֽי הַלָּזֶה֙ הָאִ֤ישׁ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס
التكوين 38: 14
Gen.38.14
فَخَلَعَتْ عَنْهَا ثِيَابَ تَرَمُّلِهَا، وَتَغَطَّتْ بِبُرْقُعٍ وَتَلَفَّفَتْ، وَجَلَسَتْ فِي مَدْخَلِ عَيْنَايِمَ الَّتِي عَلَى طَرِيقِ تِمْنَةَ، لأَنَّهَا رَأَتْ أَنَّ شِيلَةَ قَدْ كَبُرَ وَهِيَ لَمْ تُعْطَ لَهُ زَوْجَةً.
וַתָּסַר֩ מֵֽעָלֶ֗יהָ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ שֵׁלָ֔ה כִּֽי גָדַ֣ל וְהִ֕וא לֹֽא נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
التكوين 38: 19
Gen.38.19
ثُمَّ قَامَتْ وَمَضَتْ وَخَلَعَتْ عَنْهَا بُرْقُعَهَا وَلَبِسَتْ ثِيَابَ تَرَمُّلِهَا.
וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר מֵעָלֶ֑יהָ צְעִיפָ֖הּ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ