المعنى المختصر للكلمة
tselâ:
a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf)
اللفظ الأصلي
צֵלָע
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tselâ
(tsay-law)
تكرار الورود في الكتاب
36
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf)
2
hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter)
3
architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
beam
board
chamber
corner
leaf
plank
rib
side (chamber)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צֶֽלַע (4×)
צַלְעֹ֣ת (3×)
צַלְעוֹ֙ (2×)
צַלְע֖וֹ (2×)
צֶ֥לַע (2×)
צְלָע֖וֹת (2×)
וּלְצֶ֧לַע (2×)
הַצֵּלָע֙ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (36 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 41: 7
Ezk.41.7
وَاتَّسَعَتِ الْغُرُفَاتُ وَأَحَاطَتْ صَاعِدًا فَصَاعِدًا، لأَنَّ مُحِيطَ الْبَيْتِ كَانَ صَاعِدًا فَصَاعِدًا حَوْلَ الْبَيْتِ. لِذلِكَ عَرْضُ الْبَيْتِ إِلَى فَوْقُ، وَهكَذَا مِنَ الأَسْفَلِ يُصْعَدُ إِلَى الأَعْلَى فِي الْوَسْطِ.
וְֽרָחֲבָ֡ה לַצְּלָע֗וֹת וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה כִּ֣י מֽוּסַב הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב;סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת כֵּ֥ן רֹֽחַב לַבַּ֖יִת עַל לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה
حزقيال 41: 8
Ezk.41.8
وَرَأَيْتُ سَمْكَ الْبَيْتِ حَوَالَيْهِ. أُسُسُ الْغُرُفَاتِ قَصَبَةٌ تَامَّةٌ سِتُّ أَذْرُعٍ إِلَى الْمَفْصَلِ.
וְרָאִ֧יתִי גֹּ֖בַהּ לַבַּ֛יִת סָבִ֣יב;סָבִ֑יב מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ הַקָּנֶ֔ה מְל֣וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה
حزقيال 41: 9
Ezk.41.9
عَرْضُ الْحَائِطِ الَّذِي لِلْغُرْفَةِ مِنْ خَارِجٍ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَمَا بَقِيَ فَفَسْحَةٌ لِغُرُفَاتِ الْبَيْتِ.
רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר לַצֵּלָ֛ע אֶל הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת לַבָּֽיִת
حزقيال 41: 9
Ezk.41.9
عَرْضُ الْحَائِطِ الَّذِي لِلْغُرْفَةِ مِنْ خَارِجٍ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَمَا بَقِيَ فَفَسْحَةٌ لِغُرُفَاتِ الْبَيْتِ.
רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר לַצֵּלָ֛ע אֶל הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת לַבָּֽיִת
حزقيال 41: 11
Ezk.41.11
وَمَدْخَلُ الْغُرْفَةِ فِي الْفَسْحَةِ مَدْخَلٌ وَاحِدٌ نَحْوَ الشِّمَالِ، وَمَدْخَلٌ آخَرُ نَحْوَ الْجَنُوبِ. وَعَرْضُ مَكَانِ الْفَسْحَةِ خَمْسُ أَذْرُعٍ حَوَالَيْهِ.
וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב;סָבִֽיב
حزقيال 41: 26
Ezk.41.26
وَكُوًى مُشَبَّكَةٌ وَنَخِيلٌ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ عَلَى جَوَانِبِ الرِّوَاقِ وَعَلَى غُرُفَاتِ الْبَيْتِ وَعَلَى الأُسْكُفَّاتِ.
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים