المعنى المختصر للكلمة
pâlaç:
properly, to roll flat, i.e. prepare (a road)
اللفظ الأصلي
פָּלַס
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
pâlaç
(paw-las)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to roll flat, i.e. prepare (a road)
2
also to revolve, i.e. weigh (mentally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
make
ponder
weigh
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תְּפַלֵּֽסֽוּן (1×)
תְּפַלֵּֽס (1×)
תְּפַלֵּ֑ס (1×)
פַּ֭לֵּס (1×)
מְפַלֵּֽס (1×)
יְפַלֵּ֥ס (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 58: 2
Psa.58.2
بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي الأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
אַף בְּלֵב֮ תִּפְעָ֫ל֥וּן עוֹלֹ֪ת בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן
المزامير 78: 50
Psa.78.50
مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם הִסְגִּֽיר וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר
الأمثال 4: 26
Pro.4.26
مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ، فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ יִכֹּֽנוּ וְֽכָל דְּרָכֶ֥יךָ
الأمثال 5: 6
Pro.5.6
لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ، تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.
פֶּן תְּפַלֵּ֑ס אֹ֣רַח חַ֭יִּים נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע
الأمثال 5: 21
Pro.5.21
لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
כִּ֤י דַּרְכֵי אִ֑ישׁ נֹ֨כַח עֵינֵ֣י יְ֭הוָה מְפַלֵּֽס וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו
إشعياء 26: 7
Isa.26.7
طَرِيقُ الصِّدِّيقِ اسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا الْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ الصِّدِّيقِ.
אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים תְּפַלֵּֽס יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק