المعنى المختصر للكلمة
âphad:
to gird on (the ephod)
اللفظ الأصلي
אָפַד
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
âphad
(aw-fad)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to gird on (the ephod)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bind
gird
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיֶּאְפֹּ֥ד;ל֖וֹ (1×)
וְאָפַדְתָּ֣;ל֔וֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 29: 5
Exo.29.5
وَتَأْخُذُ الثِّيَابَ وَتُلْبِسُ هَارُونَ الْقَمِيصَ وَجُبَّةَ الرِّدَاءِ وَالرِّدَاءَ وَالصُّدْرَةَ، وَتَشُدُّهُ بِزُنَّارِ الرِّدَاءِ،
וְלָקַחְתָּ֣ הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אַהֲרֹן֙ הַכֻּתֹּ֔נֶת מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד הָאֵפֹ֖ד הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣;ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד
اللاويين 8: 7
Lev.8.7
وَجَعَلَ عَلَيْهِ الْقَمِيصَ وَنَطَّقَهُ بِالْمِنْطَقَةِ وَأَلْبَسَهُ الْجُبَّةَ وَجَعَلَ عَلَيْهِ الرِّدَاءَ، وَنَطَّقَهُ بِزُنَّارِ الرِّدَاءِ وَشَدَّهُ بِهِ.
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר;אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ;אֹתוֹ֙ הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר;אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד;ל֖וֹ בּֽוֹ