المعنى المختصر للكلمة
aph:
meaning accession (used as an adverb or conjunction)
اللفظ الأصلي
אַף
نوع الكلمة
prt
طريقة النطق
aph
(af)
تكرار الورود في الكتاب
119
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive particle;
المعنى والشرح المفصل
1
meaning accession (used as an adverb or conjunction)
2
also or yea
3
adversatively though
الإنجليزية — KJV Translation Tags
also
[phrase] although
and (furthermore, yet)
but
even
[phrase] how much less (more, rather than)
moreover
with
yea
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אַף (38×)
וְאַף (7×)
אַ֣ף (6×)
אַ֝֗ף;כִּֽי (4×)
אַ֝֗ף (4×)
אַ֭ף;כִּֽי (3×)
וְאַף֙ (2×)
וְאַ֥ף (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (119 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 16: 6
Psa.16.6
حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ، فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י שָֽׁפְרָ֥ה אַף;נַ֝חֲלָ֗ת בַּנְּעִמִ֑ים עָלָֽי
المزامير 16: 7
Psa.16.7
أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي، وَأَيْضًا بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.
אֲבָרֵ֗ךְ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי
المزامير 16: 9
Psa.16.9
لِذلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.
לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י בְּ֝שָׂרִ֗י אַף יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח
المزامير 18: 48
Psa.18.48
مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضًا فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ الرَّجُلِ الظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י תְּרוֹמְמֵ֑נִי אַ֣ף מִן קָ֭מַי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי
المزامير 44: 9
Psa.44.9
لكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلاَ تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.
אַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
المزامير 58: 2
Psa.58.2
بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي الأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
אַף בְּלֵב֮ תִּפְעָ֫ל֥וּן עוֹלֹ֪ת בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן
المزامير 65: 13
Psa.65.13
اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَمًا، وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرًّا. تَهْتِفُ وَأَيْضًا تُغَنِّي.
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ
المزامير 68: 8
Psa.68.8
الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَا نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה שָׁמַ֣יִם אַף נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים סִינַ֑י זֶ֥ה מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
المزامير 68: 16
Psa.68.16
لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ. بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.
לָ֤מָּה הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים תְּֽרַצְּדוּן֮ הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח
المزامير 68: 18
Psa.68.18
صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْيًا. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ، وَأَيْضًا الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ.
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן יָ֬הּ אֱלֹהִֽים
المزامير 74: 16
Psa.74.16
لَكَ النَّهَارُ، وَلَكَ أَيْضًا اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.
לְךָ֣ י֭וֹם לְךָ֥ אַף לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ
المزامير 77: 16
Psa.77.16
أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اَللهُ، أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا اللُّجَجُ.
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ יִרְגְּז֥וּ אַ֝֗ף תְהֹמֽוֹת
المزامير 77: 17
Psa.77.17
سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.
זֹ֤רְמוּ עָב֗וֹת מַ֨יִם נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים ק֭וֹל אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ
المزامير 89: 5
Psa.89.5
وَالسَّمَاوَاتُ تَحْمَدُ عَجَائِبَكَ يَا رَبُّ، وَحَقَّكَ أَيْضًا فِي جَمَاعَةِ الْقِدِّيسِينَ.
שָׁמַ֣יִם וְי֘וֹד֤וּ פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ אַף בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים
المزامير 89: 11
Psa.89.11
لَكَ السَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضًا الأَرْضُ. الْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם לְךָ֥ אַף אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם
المزامير 89: 21
Psa.89.21
الَّذِي تَثْبُتُ يَدِي مَعَهُ. أَيْضًا ذِرَاعِي تُشَدِّدُهُ.
אֲשֶׁ֣ר תִּכּ֣וֹן יָ֭דִי עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ
المزامير 89: 27
Psa.89.27
أَنَا أَيْضًا أَجْعَلُهُ بِكْرًا، أَعْلَى مِنْ مُلُوكِ الأَرْضِ.
אָ֭נִי אַף אֶתְּנֵ֑הוּ בְּכ֣וֹר עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ
المزامير 89: 43
Psa.89.43
أَيْضًا رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ، وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ.
אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה
المزامير 93: 1
Psa.93.1
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ، ائْتَزَرَ بِهَا. أَيْضًا تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ לָ֫בֵ֥שׁ גֵּא֪וּת לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט
المزامير 96: 10
Psa.96.10
قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضًا تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ.
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים
المزامير 108: 1
Psa.108.1
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذلِكَ مَجْدِي.
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי
المزامير 119: 3
Psa.119.3
أَيْضًا لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْمًا. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ
المزامير 135: 17
Psa.135.17
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ.
לָ֭הֶם אָזְנַ֣יִם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ בְּפִיהֶֽם ר֥וּחַ
الأمثال 9: 2
Pro.9.2
ذَبَحَتْ ذَبْحَهَا. مَزَجَتْ خَمْرَهَا. أَيْضًا رَتَّبَتْ مَائِدَتَهَا.
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ
الأمثال 11: 31
Pro.11.31
هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ.
הֵ֣ן צַ֭דִּיק יְשֻׁלָּ֑ם בָּאָ֣רֶץ אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא
الأمثال 15: 11
Pro.15.11
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ.
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף;כִּֽי לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי אָדָֽם
الأمثال 17: 7
Pro.17.7
لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ.
לֹא נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת יֶ֑תֶר אַ֝֗ף;כִּֽי שְׂפַת שָֽׁקֶר לְנָדִ֥יב
الأمثال 19: 7
Pro.19.7
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ. مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.
כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף;כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים הֵֽמָּה לוֹ
الأمثال 19: 10
Pro.19.10
اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.
תַּעֲנ֑וּג לֹֽא נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל אַ֝֗ף;כִּֽי לְעֶ֤בֶד מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים
الأمثال 21: 27
Pro.21.27
ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף;כִּֽי יְבִיאֶֽנּוּ בְזִמָּ֥ה