المعنى المختصر للكلمة
piyd:
(figuratively) misfortune
اللفظ الأصلي
פִּיד
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
piyd
(peed)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root probably meaning to pierce;
المعنى والشرح المفصل
(figuratively) misfortune
الإنجليزية — KJV Translation Tags
destruction
ruin
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לַפִּ֣יד (1×)
וּפִ֥יד (1×)
בְּפִ֣יד (1×)
בְּ֝פִיד֗וֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 12: 5
Job.12.5
لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל
أيوب 30: 24
Job.30.24
وَلكِنْ فِي الْخَرَابِ أَلاَ يَمُدُّ يَدًا. فِي الْبَلِيَّةِ أَلاَ يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا.
אַ֣ךְ בְ֭עִי לֹא יִשְׁלַח יָ֑ד אִם בְּ֝פִיד֗וֹ שֽׁוּעַ לָהֶ֥ן
أيوب 31: 29
Job.31.29
إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע
الأمثال 24: 22
Pro.24.22
لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.
כִּֽי אֵידָ֑ם יָק֣וּם פִ֭תְאֹם מִ֣י יוֹדֵֽעַ וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם