المعنى المختصر للكلمة
âraq:
to gnaw, i.e. (figuratively) eat (by hyberbole)
اللفظ الأصلي
עָרַק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
âraq
(aw-rak)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to gnaw, i.e. (figuratively) eat (by hyberbole)
2
also (participle) a pain
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fleeing
sinew
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְ֝עֹרְקַ֗י (1×)
הַֽעֹרְקִ֥ים (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 30: 3
Job.30.3
فِي الْعَوَزِ وَالْمَحْلِ مَهْزُولُونَ، عَارِقُونَ الْيَابِسَةَ الَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה
أيوب 30: 17
Job.30.17
اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.
לַ֗יְלָה נִקַּ֣ר עֲ֭צָמַי מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן