ك
إصحاح
◄ H5902
H5903. eyrom
H5904 ►
المعنى المختصر للكلمة
eyrom: nudity
اللفظ الأصلي עֵירֹם
نوع الكلمة صفة
طريقة النطق eyrom (ay-rome)
تكرار الورود في الكتاب 10 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H6191 עָרַם • aw-ram • «يَمْكُرُ.» • (properly)
المعنى والشرح المفصل

nudity

الإنجليزية — KJV Translation Tags
naked(-ness)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

عُرْيَانَةً 4× الْعُرْيَانَ 2× عُرْيَانٌ 1× عُرْيَانٌ. 1× عُرْيَانَانِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

עֵירֹ֥ם (2×) עֵרֹ֥ם (1×) עֵרֹ֣ם (1×) עֵירֹ֣ם (1×) עֵירֹ֖ם (1×) עֵֽירֻמִּ֖ם (1×) וּבְעֵירֹ֖ם (1×) וְעֵר֖וֹם (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 3: 7 Gen.3.7
فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י;שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י;הֵ֑ם עֵֽירֻמִּ֖ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת
التكوين 3: 10 Gen.3.10
فَقَالَ: سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لأَنِّي عُرْيَانٌ فَاخْتَبَأْتُ.
וַיֹּ֕אמֶר שָׁמַ֖עְתִּי קֹלְךָ֥ בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי;אָנֹ֖כִי עֵירֹ֥ם וָאֵחָבֵֽא
التكوين 3: 11 Gen.3.11
فَقَالَ: مَنْ أَعْلَمَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ. هَلْ أَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ أَنْ لاَ تَأْكُلَ مِنْهَا.
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד;לְךָ֔ כִּ֥י;אָ֑תָּה עֵירֹ֖ם אֲכָל;הֲמִן הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אָכָֽלְתָּ מִמֶּ֖נּוּ
التثنية 28: 48 Deu.28.48
تُسْتَعْبَدُ لأَعْدَائِكَ الَّذِينَ يُرْسِلُهُمُ الرَّبُّ عَلَيْكَ فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ وَعُرْيٍ وَعَوَزِ كُلِّ شَيْءٍ. فَيَجْعَلُ نِيرَ حَدِيدٍ عَلَى عُنُقِكَ حَتَّى يُهْلِكَكَ.
וְעָבַדְתָּ֣ אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ;אֹתָֽךְ
حزقيال 16: 7 Ezk.16.7
جَعَلْتُكِ رَبْوَةً كَنَبَاتِ الْحَقْلِ، فَرَبَوْتِ وَكَبُرْتِ، وَبَلَغْتِ زِينَةَ الأَزْيَانِ. نَهَدَ ثَدْيَاكِ، وَنَبَتَ شَعْرُكِ وَقَدْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
נְתַתִּ֔יךְ רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים נָכֹ֙נוּ֙ שָׁדַ֤יִם צִמֵּ֔חַ וּשְׂעָרֵ֣ךְ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה
حزقيال 16: 22 Ezk.16.22
وَفِي كُلِّ رَجَاسَاتِكِ وَزِنَاكِ لَمْ تَذْكُرِي أَيَّامَ صِبَاكِ، إِذْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً وَكُنْتِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ.
כָּל תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה הָיִֽית מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ
حزقيال 16: 39 Ezk.16.39
وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِهِمْ فَيَهْدِمُونَ قُبَّتَكِ وَيُهَدِّمُونَ مُرْتَفَعَاتِكِ، وَيَنْزِعُونَ عَنْكِ ثِيَابَكِ، وَيَأْخُذُونَ أَدَوَاتِ زِينَتِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
וְנָתַתִּ֨י;אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה
حزقيال 18: 7 Ezk.18.7
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ اغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
לֹ֣א יוֹנֶ֔ה וְאִישׁ֙ יָשִׁ֔יב חוֹב֙ חֲבֹלָת֥וֹ לֹ֣א גְּזֵלָ֖ה יִגְזֹ֑ל יִתֵּ֔ן לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יְכַסֶּה וְעֵירֹ֖ם בָּֽגֶד
حزقيال 18: 16 Ezk.18.16
وَلاَ ظَلَمَ إِنْسَانًا، وَلاَ ارْتَهَنَ رَهْنًا، وَلاَ اغْتَصَبَ اغْتِصَابًا، بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا
לֹ֣א הוֹנָ֔ה וְאִישׁ֙ לֹ֣א חָבָ֔ל חֲבֹל֙ לֹ֣א וּגְזֵלָ֖ה גָזָ֑ל נָתָ֔ן לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב כִּסָּה וְעֵר֖וֹם בָֽגֶד
حزقيال 23: 29 Ezk.23.29
فَيُعَامِلُونَكِ بِالْبُغْضَاءِ وَيَأْخُذُونَ كُلَّ تَعَبِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً، فَتَنْكَشِفُ عَوْرَةُ زِنَاكِ وَرَذِيلَتُكِ وَزِنَاكِ.
וְעָשׂ֨וּ;אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ