ك
إصحاح
◄ H5868
H5869. ayin
H5870 ►
المعنى المختصر للكلمة
ayin: an eye (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي עַיִן
نوع الكلمة Noun
طريقة النطق ayin (ah-yin)
تكرار الورود في الكتاب 879 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

probably a primitive word;

المعنى والشرح المفصل
1 an eye (literally or figuratively)
2 by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
affliction outward appearance [phrase] before [phrase] think best colour conceit [phrase] be content countenance [phrase] displease eye((-brow), (-d), -sight) face [phrase] favour fountain furrow (from the margin) [idiom] him [phrase] humble knowledge look ([phrase] well) [idiom] me open(-ly) [phrase] (not) please presence [phrase] regard resemblance sight [idiom] thee [idiom] them [phrase] think [idiom] us well [idiom] you(-rselves)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فِي عَيْنَيِ 99× فِي عَيْنَيْكَ 33× عَيْنَيْهِ 26× عَيْنَيَّ 23× عَيْنَاكَ 21×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

בְּעֵינֵ֣י (78×) בְּעֵינֵ֥י (40×) לְעֵינֵ֖י (20×) בְּעֵינָ֑יו (15×) עֵ֣ין (14×) לְעֵינֵ֣י (13×) בְּעֵינֶ֔יךָ (13×) בְּעֵינֵ֖י (13×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (879 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 3: 21 Pro.3.21
يَا ابْنِي، لاَ تَبْرَحْ هذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ،
בְּ֭נִי אַל יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה
الأمثال 4: 21 Pro.4.21
لاَ تَبْرَحْ عَنْ عَيْنَيْكَ. اِحْفَظْهَا فِي وَسَطِ قَلْبِكَ.
אַל יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ
الأمثال 4: 25 Pro.4.25
لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى قُدَّامِكَ، وَأَجْفَانُكَ إِلَى أَمَامِكَ مُسْتَقِيمًا.
יַבִּ֑יטוּ עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ נֶגְדֶּֽךָ יַיְשִׁ֥רוּ
الأمثال 5: 21 Pro.5.21
لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.
כִּ֤י דַּרְכֵי אִ֑ישׁ נֹ֨כַח עֵינֵ֣י יְ֭הוָה מְפַלֵּֽס וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו
الأمثال 6: 4 Pro.6.4
لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.
אַל תִּתֵּ֣ן לְעֵינֶ֑יךָ שֵׁנָ֣ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה
الأمثال 6: 13 Pro.6.13
يَغْمِزُ بِعَيْنَيْهِ. يَقُولُ بِرِجْلِهِ. يُشِيرُ بِأَصَابِعِهِ.
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑יו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו
الأمثال 6: 17 Pro.6.17
عُيُونٌ مُتَعَالِيَةٌ، لِسَانٌ كَاذِبٌ، أَيْدٍ سَافِكَةٌ دَمًا بَرِيئًا،
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם נָקִֽי
الأمثال 7: 2 Pro.7.2
احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا، وَشَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ.
שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ
الأمثال 8: 28 Pro.8.28
لَمَّا أَثْبَتَ السُّحُبَ مِنْ فَوْقُ. لَمَّا تَشَدَّدَتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ.
בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם
الأمثال 10: 10 Pro.10.10
مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْنًا، وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט
الأمثال 10: 26 Pro.10.26
كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו
الأمثال 12: 15 Pro.12.15
طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם
الأمثال 15: 3 Pro.15.3
فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَانِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.
בְּֽכָל מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים
الأمثال 15: 30 Pro.15.30
نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. اَلْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.
מְֽאוֹר עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם
الأمثال 16: 2 Pro.16.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الأَرْوَاحِ.
כָּֽל דַּרְכֵי אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת
الأمثال 16: 30 Pro.16.30
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ، وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ، فَقَدْ أَكْمَلَ شَرًّا.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה
الأمثال 17: 8 Pro.17.8
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا، حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحْ.
הַ֭שֹּׁחַד אֶֽבֶן חֵ֣ן בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל;כָּל;אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל
الأمثال 17: 24 Pro.17.24
الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ، وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.
חָכְמָ֑ה פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה אָֽרֶץ
الأمثال 20: 8 Pro.20.8
اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرّ.
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּא דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל רָֽע
الأمثال 20: 12 Pro.20.12
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ، الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה;גַם שְׁנֵיהֶֽם
الأمثال 20: 13 Pro.20.13
لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزًا.
אַל תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע לָֽחֶם
الأمثال 21: 2 Pro.21.2
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
כָּֽל דֶּרֶךְ אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו יְהוָֽה וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת
الأمثال 21: 4 Pro.21.4
طُمُوحُ الْعَيْنَيْنِ وَانْتِفَاخُ الْقَلْبِ، نُورُ الأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
רוּם עֵ֭ינַיִם וּרְחַב לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת
الأمثال 21: 10 Pro.21.10
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה רָ֑ע רֵעֵֽהוּ לֹא יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו
الأمثال 22: 9 Pro.22.9
اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל
الأمثال 22: 12 Pro.22.12
عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד
الأمثال 23: 5 Pro.23.5
هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ. لأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَالنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה;יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם
الأمثال 23: 6 Pro.23.6
لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ،
אַל תִּלְחַ֗ם לֶ֭חֶם עָ֑יִן רַ֣ע וְאַל תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו
الأمثال 23: 26 Pro.23.26
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
בְנִ֣י תְּנָֽה;לִ֑י לִבְּךָ֣ תִּצֹּֽרְנָה וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י
الأمثال 23: 29 Pro.23.29
لِمَنِ الْوَيْلُ. لِمَنِ الشَّقَاوَةُ. لِمَنِ الْمُخَاصَمَاتُ. لِمَنِ الْكَرْبُ. لِمَنِ الْجُرُوحُ بِلاَ سَبَبٍ. لِمَنِ ازْمِهْرَارُ الْعَيْنَيْنِ.
לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם