المعنى المختصر للكلمة
avvâl:
evil (morally)
اللفظ الأصلي
עַוָּל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
avvâl
(av-vawl)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
evil (morally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
unjust
unrighteous
wicked
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
עַוָּ֑ל (2×)
עַוָּ֖ל (1×)
לְעַוָּ֑ל (1×)
כְעַוָּֽל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 18: 21
Job.18.21
إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَهذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ.
אַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא יָדַֽע אֵֽל
أيوب 27: 7
Job.27.7
لِيَكُنْ عَدُوِّي كَالشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ الشَّرِّ.
יְהִ֣י אֹ֣יְבִ֑י כְ֭רָשָׁע וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל
أيوب 29: 17
Job.29.17
هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף
أيوب 31: 3
Job.31.3
أَلَيْسَ الْبَوَارُ لِعَامِلِ الشَّرِّ، وَالنُّكْرُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
הֲלֹא אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן
صفنيا 3: 5
Zep.3.5
اَلرَّبُّ عَادِلٌ فِي وَسَطِهَا لاَ يَفْعَلُ ظُلْمًا. غَدَاةً غَدَاةً يُبْرِزُ حُكْمَهُ إِلَى النُّورِ. لاَ يَتَعَذَّرُ. أَمَّا الظَّالِمُ فَلاَ يَعْرِفُ الْخِزْيَ.
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר יִתֵּ֤ן מִשְׁפָּט֨וֹ לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר עַוָּ֖ל וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ בֹּֽשֶׁת