ك
إصحاح
H5360
H5361. nâqa
H5362
المعنى المختصر للكلمة
nâqa: to feel aversion
اللفظ الأصلي נָקַע
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق nâqa (naw-kah)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل

to feel aversion

الإنجليزية — KJV Translation Tags
be alienated

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

נָקְעָ֥ה;מֵהֶֽם (1×) נָקְעָ֥ה;מֵהֶ֑ם (1×) נָקְעָ֥ה (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَكَشَفَتْ زِنَاهَا وَكَشَفَتْ عَوْرَتَهَا، فَجَفَتْهَا نَفْسِي، كَمَا جَفَتْ نَفْسِي أُخْتَهَا.
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע;מֵֽעָלֶ֔יהָ נַפְשִׁי֙ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֲחוֹתָֽהּ
لأَجْلِ ذلِكَ يَا أُهُولِيبَةُ، هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا أُهَيِّجُ عَلَيْكِ عُشَّاقَكِ الَّذِينَ جَفَتْهُمْ نَفْسُكِ، وَآتِي بِهِمْ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ:
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר עָלַ֔יִךְ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה;מֵהֶ֑ם נַפְשֵׁ֖ךְ וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا أُسَلِّمُكِ لِيَدِ الَّذِينَ أَبْغَضْتِهِمْ، لِيَدِ الَّذِينَ جَفَتْهُمْ نَفْسُكِ.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה;מֵהֶֽם נַפְשֵׁ֖ךְ