المعنى المختصر للكلمة
nâqam:
to grudge, i.e. avenge or punish
اللفظ الأصلي
נָקַם
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâqam
(naw-kam)
تكرار الورود في الكتاب
34
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to grudge, i.e. avenge or punish
الإنجليزية — KJV Translation Tags
avenge(-r, self)
punish
revenge (self)
[idiom] surely
take vengeance
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִתְנַקֵּ֖ם (3×)
לְהִנָּקֵ֖ם (2×)
וּמִתְנַקֵּֽם (2×)
תִקֹּ֤ם (1×)
נֹקֶ֙מֶת֙ (1×)
נֹקֵ֥ם (1×)
נֹקֵ֤ם (1×)
נָקֹ֖ם;יִנָּקֵֽם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (34 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 25: 15
Ezk.25.15
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدْ عَمِلُوا بِالانْتِقَامِ، وَانْتَقَمُوا نَقْمَةً بِالإِهَانَةِ إِلَى الْمَوْتِ لِلْخَرَابِ مِنْ عَدَاوَةٍ أَبَدِيَّةٍ،
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן פְּלִשְׁתִּ֖ים עֲשׂ֥וֹת בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם
ناحوم 1: 2
Nah.1.2
اَلرَّبُّ إِلهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ علَى أَعْدَائِهِ.
יְהוָ֔ה אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֖ה נֹקֵ֥ם וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה יְהוָה֙ נֹקֵ֤ם לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר לְאֹיְבָֽיו
ناحوم 1: 2
Nah.1.2
اَلرَّبُّ إِلهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ علَى أَعْدَائِهِ.
יְהוָ֔ה אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֖ה נֹקֵ֥ם וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה יְהוָה֙ נֹקֵ֤ם לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר לְאֹיְבָֽיו
ناحوم 1: 2
Nah.1.2
اَلرَّبُّ إِلهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ علَى أَعْدَائِهِ.
יְהוָ֔ה אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֖ה נֹקֵ֥ם וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה יְהוָה֙ נֹקֵ֤ם לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר לְאֹיְבָֽיו