المعنى المختصر للكلمة
nâtsach:
properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music)
اللفظ الأصلي
נָצַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâtsach
(naw-tsakh)
تكرار الورود في الكتاب
65
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
excel
chief musician (singer)
oversee(-r)
set forward
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לַמְנַצֵּ֥חַ (18×)
לַמְנַצֵּ֗חַ (13×)
לַמְנַצֵּ֬חַ (8×)
לַ֭מְנַצֵּחַ (6×)
לַמְנַצֵּ֣חַ (5×)
לַמְנַצֵּ֤חַ (2×)
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ (2×)
נִצַּ֑חַת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (65 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 109: 1
Psa.109.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلهَ تَسْبِيحِي لاَ تَسْكُتْ،
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ
المزامير 139: 1
Psa.139.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا رَبُّ، قَدِ اخْتَبَرْتَنِي وَعَرَفْتَنِي.
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע
المزامير 140: 1
Psa.140.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי
إرميا 8: 5
Jer.8.5
فَلِمَاذَا ارْتَدَّ هذَا الشَّعْبُ فِي أُورُشَلِيمَ ارْتِدَادًا دَائِمًا. تَمَسَّكُوا بِالْمَكْرِ. أَبَوْا أَنْ يَرْجِعُوا.
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הַזֶּ֛ה הָעָ֥ם יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב
حبقوق 3: 19
Hab.3.19
اَلرَّبُّ السَّيِّدُ قُوَّتِي، وَيَجْعَلُ قَدَمَيَّ كَالأَيَائِلِ، وَيُمَشِّينِي عَلَى مُرْتَفَعَاتِي. لِرَئِيسِ الْمُغَنِّينَ عَلَى آلاَتِي ذَوَاتِ الأَوْتَارِ.
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת יַדְרִכֵ֑נִי וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי