المعنى المختصر للكلمة
nâçâh:
to test
اللفظ الأصلي
נָסָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâçâh
(naw-saw)
تكرار الورود في الكتاب
36
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to test
2
by implication, to attempt
الإنجليزية — KJV Translation Tags
adventure
assay
prove
tempt
try
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לְנַסּ֥וֹת (2×)
וַיְנַסּוּ (2×)
וַיְנַסּ֣וּ (2×)
תְּנַסּ֖וּן (1×)
תְנַסּ֔וּ (1×)
נַסֹּתָ֤ם (1×)
נַסֹּתֶ֔ךָ (1×)
נַסּ֥וֹת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (36 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 106: 14
Psa.106.14
بَلِ اشْتَهَوْا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן
الجامعة 2: 1
Ecc.2.1
قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْرًا. وَإِذَا هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה;נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה ה֖וּא גַם הָֽבֶל
الجامعة 7: 23
Ecc.7.23
كُلُّ هذَا امْتَحَنْتُهُ بِالْحِكْمَةِ. قُلْتُ: أَكُونُ حَكِيمًا. أَمَّا هِيَ فَبَعِيدَةٌ عَنِّي.
כָּל זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי
إشعياء 7: 12
Isa.7.12
فَقَالَ آحَازُ: لاَ أَطْلُبُ وَلاَ أُجَرِّبُ الرَّبَّ.
וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא אֲנַסֶּ֖ה יְהוָֽה
دانيال 1: 12
Dan.1.12
جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا الْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.
נַס;נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ עֲשָׂרָ֑ה יָמִ֣ים וְיִתְּנוּ;לָ֜נוּ מִן;הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה
دانيال 1: 14
Dan.1.14
فَسَمِعَ لَهُمْ هذَا الْكَلاَمَ وَجَرَّبَهُمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ.
וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם הַזֶּ֑ה לַדָּבָ֣ר וַיְנַסֵּ֖ם עֲשָׂרָֽה יָמִ֥ים