المعنى المختصر للكلمة
nâke:
smitten, i.e. (figuratively) afflicted
اللفظ الأصلي
נָכֵא
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
nâke
(naw-kay)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
smitten, i.e. (figuratively) afflicted
الإنجليزية — KJV Translation Tags
broken
stricken
wounded
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נְ֝כֵאָ֗ה (2×)
נְכָאִֽים (1×)
נְכֵאָֽה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 15: 13
Pro.15.13
اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב;פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת לֵ֝ב נְכֵאָֽה ר֣וּחַ
الأمثال 17: 22
Pro.17.22
الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ، وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ גָּֽרֶם
الأمثال 18: 14
Pro.18.14
رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا.
רֽוּחַ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה
إشعياء 16: 7
Isa.16.7
لِذلِكَ تُوَلْوِلُ مُوآبُ. عَلَى مُوآبَ كُلُّهَا يُوَلْوِلُ. تَئِنُّونَ عَلَى أُسُسِ قِيرَ حَارِسَةَ، إِنَّمَا هِيَ مَضْرُوبَةٌ.
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל תֶּהְגּ֖וּ לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת אַךְ נְכָאִֽים