المعنى المختصر للكلمة
mâthaq:
to suck, by implication, to relish, or (intransitively) be sweet
اللفظ الأصلي
מָתַק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
mâthaq
(maw-thak)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to suck, by implication, to relish, or (intransitively) be sweet
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be (made, [idiom] take) sweet
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּמְתִּ֣יק (1×)
נַמְתִּ֣יק (1×)
מָֽתְקוּ (1×)
מְתָ֘ק֤וֹ (1×)
יִמְתָּ֑קוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 20: 12
Job.20.12
إِنْ حَلاَ فِي فَمِهِ الشَّرُّ، وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ،
אִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ
أيوب 21: 33
Job.21.33
حُلْوٌ لَهُ مَدَرُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ، وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.
מָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל יִמְשׁ֑וֹךְ כָּל אָדָ֣ם וְ֭אַחֲרָיו וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר
أيوب 24: 20
Job.24.20
تَنْسَاهُ الرَّحِمُ، يَسْتَحْلِيهِ الدُّودُ. لاَ يُذْكَرُ بَعْدُ، وَيَنْكَسِرُ الأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה לֹֽא יִזָּכֵ֑ר ע֥וֹד וַתִּשָּׁבֵ֖ר עַוְלָֽה כָּעֵ֣ץ
المزامير 55: 14
Psa.55.14
الَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا الْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ اللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي الْجُمْهُورِ.
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ
الأمثال 9: 17
Pro.9.17
الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ.
מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם