المعنى المختصر للكلمة
mᵉtsuwqâh:
narrowness, i.e. (figuratively) trouble
اللفظ الأصلي
מְצוּקָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
mᵉtsuwqâh
(mets-oo-kaw)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
narrowness, i.e. (figuratively) trouble
الإنجليزية — KJV Translation Tags
anguish
distress
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם (2×)
מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י (1×)
מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם (1×)
וּמְצוּקָ֗ה (1×)
וּמְצוּקָ֑ה (1×)
וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 15: 24
Job.15.24
يُرْهِبُهُ الضُّرُّ وَالضَّيْقُ. يَتَجَبَّرَانِ عَلَيْهِ كَمَلِكٍ مُسْتَعِدٍّ لِلْوَغَى.
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר
المزامير 25: 17
Psa.25.17
اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.
הִרְחִ֑יבוּ צָר֣וֹת לְבָבִ֣י מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי
المزامير 107: 6
Psa.107.6
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ،
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר;לָהֶ֑ם יַצִּילֵֽם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם
المزامير 107: 13
Psa.107.13
ثُمَّ صَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר;לָהֶ֑ם יוֹשִׁיעֵֽם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
المزامير 107: 19
Psa.107.19
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר;לָהֶ֑ם יוֹשִׁיעֵֽם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
المزامير 107: 28
Psa.107.28
فَيَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ.
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר;לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם
صفنيا 1: 15
Zep.1.15
ذلِكَ الْيَوْمُ يَوْمُ سَخَطٍ، يَوْمُ ضِيق وَشِدَّةٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظَلاَمٍ وَقَتَامٍ، يَوْمُ سَحَابٍ وَضَبَابٍ.
הַה֑וּא י֥וֹם הַיּ֣וֹם עֶבְרָ֖ה י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל