المعنى المختصر للكلمة
mâlaṭ:
properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness)
اللفظ الأصلي
מָלַט
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
mâlaṭ
(maw-lat)
تكرار الورود في الكتاب
92
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness)
2
causatively, to release or rescue
3
specifically, to bring forth young, emit sparks
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deliver (self)
escape
lay
leap out
let alone
let go
preserve
save
[idiom] speedily
[idiom] surely
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יִמָּלֵֽט (4×)
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (3×)
וַיִּמָּלֵ֖ט (3×)
נִמְלַ֤ט (2×)
נִמְלַ֖ט (2×)
יִמָּלֵ֥ט (2×)
יִמָּלֵ֣ט (2×)
יִמָּלֵ֖ט (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (92 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
زكريا 2: 7
Zec.2.7
تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ السَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ،
הִמָּלְטִ֑י ה֥וֹי;צִיּ֖וֹן יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽל
ملاخي 3: 15
Mal.3.15
وَالآنَ نَحْنُ مُطَوِّبُونَ الْمُسْتَكْبِرِينَ وَأَيْضًا فَاعِلُو الشَّرِّ يُبْنَوْنَ. بَلْ جَرَّبُوا اللهَ وَنَجَوْا.
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה נִבְנוּ֙ גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ