المعنى المختصر للكلمة
mowpheth:
a miracle
اللفظ الأصلي
מוֹפֵת
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
mowpheth
(mo-faith)
تكرار الورود في الكتاب
36
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a miracle
2
by implication, a token or omen
الإنجليزية — KJV Translation Tags
miracle
sign
wonder(-ed at)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מוֹפְתַ֖י (2×)
לְמוֹפֵ֔ת (2×)
מוֹפֵת֙ (1×)
מוֹפֵֽת (1×)
מוֹפֵ֥ת (1×)
מוֹפֵ֖ת (1×)
מוֹפֵ֑ת (1×)
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (36 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
حزقيال 12: 6
Ezk.12.6
وَاحْمِلْ عَلَى كَتِفِكَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ. فِي الْعَتَمَةِ تُخْرِجُهَا. تُغَطِّي وَجْهَكَ فَلاَ تَرَى الأَرْضَ. لأَنِّي جَعَلْتُكَ آيَةً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
תִּשָּׂא֙ עַל כָּתֵ֤ף לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא תְכַסֶּ֔ה פָּנֶ֣יךָ וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי נְתַתִּ֖יךָ מוֹפֵ֥ת לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
حزقيال 12: 11
Ezk.12.11
قُلْ: أَنَا آيَةٌ لَكُمْ. كَمَا صَنَعْتُ هكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ. إِلَى الْجَلاَءِ إِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُونَ.
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ
حزقيال 24: 24
Ezk.24.24
وَيَكُونُ حِزْقِيَالُ لَكُمْ آيَةً. مِثْلَ كُلِّ مَا صَنَعَ تَصْنَعُونَ. إِذَا جَاءَ هذَا، تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ.
וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
حزقيال 24: 27
Ezk.24.27
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَنْفَتِحُ فَمُكَ لِلْمُنْفَلِتِ وَتَتَكَلَّمُ، وَلاَ تَكُونُ مِنْ بَعْدُ أَبْكَمَ. وَتَكُونُ لَهُمْ آيَةً، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א ע֑וֹד תֵֽאָלֵ֖ם וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
يوئيل 2: 30
Jol.2.30
وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، دَمًا وَنَارًا وَأَعْمِدَةَ دُخَانٍ.
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן
زكريا 3: 8
Zec.3.8
فَاسْمَعْ يَا يَهُوشَعُ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ أَنْتَ وَرُفَقَاؤُكَ الْجَالِسُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّهُمْ رِجَالُ آيَةٍ، لأَنِّي هأَنَذَا آتِي بِعَبْدِي الْغُصْنِ.
שְֽׁמַֽע נָ֞א;יְהוֹשֻׁ֣עַ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי;הֵ֑מָּה אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת כִּֽי הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא עַבְדִּ֖י צֶֽמַח