ك
إصحاح
H4060
H4061. middâh
H4062
المعنى المختصر للكلمة
middâh: tribute in money
اللفظ الأصلي מִדָּה
نوع الكلمة اسم مؤنث
طريقة النطق middâh (mid-daw)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل

tribute in money

الإنجليزية — KJV Translation Tags
toll tribute

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

מִנְדָּֽה (1×) מִנְדָּ֤ה (1×) מִדַּת֙ (1×) וּמִדָּ֥ה (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لِيَكُنِ الآنَ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لاَ يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلاَ خَرَاجًا وَلاَ خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ الْمُلُوكَ.
לֶהֱוֵ֣א כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן תִּתְבְּנֵ֔א דָךְ֙ קִרְיְתָ֥א יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן וְשׁוּרַיָּ֖ה לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ תְּהַנְזִֽק;וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים
وَقَدْ كَانَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَتَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ عَبْرِ النَّهْرِ، وَقَدْ أُعْطُوا جِزْيَةً وَخَرَاجًا وَخِفَارَةً.
הֲווֹ֙ וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה מִתְיְהֵ֥ב וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ مَعَ شُيُوخِ الْيَهُودِ هؤُلاَءِ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا. فَمِنْ مَالِ الْمَلِكِ، مِنْ جِزْيَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، تُعْطَ النَّفَقَةُ عَاجِلاً لِهؤُلاَءِ الرِّجَالِ حَتَّى لاَ يَبْطُلُوا.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה תֶּהֱוֵ֧א;מִֽתְיַהֲבָ֛א נִפְקְתָ֛א אָסְפַּ֗רְנָא אִלֵּ֖ךְ לְגֻבְרַיָּ֥א דִּי;לָ֥א לְבַטָּלָֽא
وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللهِ هذَا، لاَ يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
וּלְכֹ֣ם;מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ