المعنى المختصر للكلمة
mibṭâch:
properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
اللفظ الأصلي
מִבְטָח
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
mibṭâch
(mib-tawkh)
تكرار الورود في الكتاب
15
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
الإنجليزية — KJV Translation Tags
confidence
hope
sure
trust
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מִבְטָ֥ח (2×)
מִבְטַחֽוֹ (2×)
מִבְטַח֑וֹ (2×)
מִבְטַחֶ֑ךָ (1×)
מִבְטַחִֽי (1×)
מִבְטַחִ֥י (1×)
מִבְטַחִ֔ים (1×)
מִבְטַח (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (15 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 8: 14
Job.8.14
فَيَنْقَطِعُ اعْتِمَادُهُ، وَمُتَّكَلُهُ بَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ.
יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ מִבְטַחֽוֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ
أيوب 18: 14
Job.18.14
يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ اعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ الأَهْوَالِ.
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת
أيوب 31: 24
Job.31.24
إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عَمْدَتِي، أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.
אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י אָמַ֥רְתִּי וְ֝לַכֶּ֗תֶם מִבְטַחִֽי
المزامير 40: 4
Psa.40.4
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَ الرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْغَطَارِيسِ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِب.
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב
المزامير 65: 5
Psa.65.5
بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ.
נ֤וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים
المزامير 71: 5
Psa.71.5
لأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي الرَّبَّ، مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.
כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי
الأمثال 14: 26
Pro.14.26
فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ، وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח עֹ֑ז יִהְיֶ֥ה וּ֝לְבָנָ֗יו מַחְסֶֽה
الأمثال 21: 22
Pro.21.22
اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.
חָכָ֑ם עָלָ֣ה עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה
الأمثال 22: 19
Pro.22.19
لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.
לִהְי֣וֹת מִבְטַחֶ֑ךָ בַּ֭יהוָה הוֹדַעְתִּ֖יךָ אַף;אָֽתָּה הַיּ֣וֹם
الأمثال 25: 19
Pro.25.19
سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ، الثِّقَةُ بِالْخَائِنِ فِي يَوْمِ الضِّيقِ.
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה
إشعياء 32: 18
Isa.32.18
وَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي مَسْكَنِ السَّلاَمِ، وَفِي مَسَاكِنَ مُطْمَئِنَّةٍ وَفِي مَحَلاَّتٍ أَمِينَةٍ.
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת
إرميا 2: 37
Jer.2.37
مِنْ هُنَا أَيْضًا تَخْرُجِينَ وَيَدَاكِ عَلَى رَأْسِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ رَفَضَ ثِقَاتِكِ، فَلاَ تَنْجَحِينَ فِيهَا.
מֵאֵ֥ת זֶה֙ גַּ֣ם תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי יְהֹוָה֙ מָאַ֤ס בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם
إرميا 17: 7
Jer.17.7
مُبَارَكٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ، وَكَانَ الرَّبُّ مُتَّكَلَهُ،
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ
إرميا 48: 13
Jer.48.13
فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם
حزقيال 29: 16
Ezk.29.16
فَلاَ تَكُونُ بَعْدُ مُعْتَمَدًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مُذَكِّرَةَ الإِثْمِ بِانْصِرَافِهِمْ وَرَاءَهُمْ، وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ.
וְלֹ֣א יִֽהְיֶה עוֹד֩ לְמִבְטָח֙ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה