ك
إصحاح
◄ H3822
H3823. lâbab
H3824 ►
المعنى المختصر للكلمة
lâbab: (in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify
اللفظ الأصلي לָבַב
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق lâbab (law-bab)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H3824 לֵבָב • lay-bawb • «قَلْبِكَ» • (the heart)
المعنى والشرح المفصل
1 (in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify
2 to make cakes
الإنجليزية — KJV Translation Tags
make cakes ravish be wise

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي 2× عَدِيمُ الْفَهْمِ، 1× وَتَصْنَعَ 1× وَعَمِلَتْ كَعْكًا 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ (1×) לִבַּבְתִּ֖נִי (1×) יִלָּבֵ֑ב (1×) וּתְלַבֵּ֤ב (1×) וַתְּלַבֵּ֣ב (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 13: 6 2Sa.13.6
فَاضْطَجَعَ أَمْنُونُ وَتَمَارَضَ، فَجَاءَ الْمَلِكُ لِيَرَاهُ. فَقَالَ أَمْنُونُ لِلْمَلِكِ: ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتَصْنَعَ أَمَامِي كَعْكَتَيْنِ فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا.
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל;הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י תָּֽבוֹא;נָ֞א וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י;לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ
صموئيل الثاني 13: 8 2Sa.13.8
فَذَهَبَتْ ثَامَارُ إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيهَا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ. وَأَخَذَتِ الْعَجِينَ وَعَجَنَتْ وَعَمِلَتْ كَعْكًا أَمَامَهُ وَخَبَزَتِ الْكَعْكَ،
וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח הַבָּצֵ֤ק וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל הַלְּבִבֽוֹת
أيوب 11: 12 Job.11.12
أَمَّا الرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ الْفَهْمِ، وَكَجَحْشِ الْفَرَا يُولَدُ الإِنْسَانُ.
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא יִוָּלֵֽד אָדָ֥ם
نشيد الأنشاد 4: 9 Sng.4.9
قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ עֲנָ֖ק בְּאַחַ֥ד מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ
نشيد الأنشاد 4: 9 Sng.4.9
قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ עֲנָ֖ק בְּאַחַ֥ד מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ