المعنى المختصر للكلمة
kâçaph:
properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after
اللفظ الأصلي
כָּסַף
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
kâçaph
(kaw-saf)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after
2
also to fear
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(have) desire
be greedy
long
sore
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִכְסֹֽף (1×)
נִכְסֹ֥ף;נִכְסַ֖פְתָּה (1×)
נִכְסָֽף (1×)
נִכְסְפָ֬ה (1×)
יִכְס֣וֹף (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 31: 30
Gen.31.30
وَالآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لأَنَّكَ قَدِ اشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي..
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ;הָלַ֔כְתָּ כִּֽי נִכְסֹ֥ף;נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֱלֹהָֽי
أيوب 14: 15
Job.14.15
تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ תִכְסֹֽף לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ
المزامير 17: 12
Psa.17.12
مَثَلُهُ مَثَلُ الأَسَدِ الْقَرِمِ إِلَى الافْتِرَاسِ، وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים
المزامير 84: 2
Psa.84.2
تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلهِ الْحَيِّ.
נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל;אֵֽל חָֽי
صفنيا 2: 1
Zep.2.1
تَجَمَّعِي وَاجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ غَيْرُ الْمُسْتَحِيَةِ.
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף