المعنى المختصر للكلمة
âyom:
frightful
اللفظ الأصلي
אָיֹם
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
âyom
(aw-yome)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root (meaning to frighten);
المعنى والشرح المفصل
frightful
الإنجليزية — KJV Translation Tags
terrible
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אֲיֻמָּ֖ה (2×)
אָיֹ֥ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
نشيد الأنشاد 6: 4
Sng.6.4
أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.
אַ֤תְּ יָפָ֨ה רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת
نشيد الأنشاد 6: 10
Sng.6.10
مَنْ هِيَ الْمُشْرِفَةُ مِثْلَ الصَّبَاحِ، جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ، طَاهِرَةٌ كَالشَّمْسِ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.
מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת
حبقوق 1: 7
Hab.1.7
هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلاَلُهَا.
ה֑וּא אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א מִמֶּ֕נּוּ יֵצֵֽא מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ