المعنى المختصر للكلمة
kᵉluwb:
a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it)
اللفظ الأصلي
כְּלוּב
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
kᵉluwb
(kel-oob)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it)
2
hence, a basket (as resembling a wicker cage)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
basket
cage
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כִּכְלוּב֙ (1×)
כְּל֥וּב (1×)
כְּל֣וּב (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 5: 27
Jer.5.27
مِثْلَ قَفَصٍ مَلآنٍ طُيُورًا هكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلآنَةٌ مَكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ عَظُمُوا وَاسْتَغْنَوْا.
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ
عاموس 8: 1
Amo.8.1
هكَذَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَإِذَا سَلَّةٌ لِلْقِطَافِ.
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ
عاموس 8: 2
Amo.8.2
فَقَالَ: مَاذَا أَنْتَ رَاءٍ يَا عَامُوسُ. فَقُلْتُ: سَلَّةً لِلْقِطَافِ. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: قَدْ أَتَتِ النِّهَايَةُ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. لاَ أَعُودُ أَصْفَحُ لَهُ بَعْدُ.
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י יְהוָ֜ה בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא אוֹסִ֥יף עֲב֥וֹר לֽוֹ ע֖וֹד