ك
إصحاح
◄ H3417
H3418. yereq
H3419 ►
المعنى المختصر للكلمة
yereq: properly, pallor, i.e. hence, the yellowish green of young and sickly vegetation
اللفظ الأصلي יֶרֶק
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق yereq (yeh-rek)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H3417 יָרָק • yaw-rak • «وَلَوْ بَصَقَ» • (to spit)
المعنى والشرح المفصل
1 properly, pallor, i.e. hence, the yellowish green of young and sickly vegetation
2 concretely, verdure, i.e. grass or vegetation
الإنجليزية — KJV Translation Tags
grass green (thing)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الأَخْضَرِ 2× أَخْضَرَ 1× أَخْضَرُ 1× الْخُضْرَةُ 1× خُضْرَةَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

כְּיֶ֣רֶק (1×) יֶ֧רֶק (1×) יֶ֥רֶק (1×) יֶ֣רֶק (1×) יֶ֖רֶק (1×) וּכְיֶ֥רֶק (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 1: 30 Gen.1.30
وَلِكُلِّ حَيَوَانِ الأَرْضِ وَكُلِّ طَيْرِ السَّمَاءِ وَكُلِّ دَبَّابَةٍ عَلَى الأَرْضِ فِيهَا نَفْسٌ حَيَّةٌ، كُلَّ عُشْبٍ أَخْضَرَ طَعَامًا. وَكَانَ كَذلِكَ.
וּֽלְכָל חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֗רֶץ בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה כָּל עֵ֖שֶׂב יֶ֥רֶק לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי כֵֽן
التكوين 9: 3 Gen.9.3
كُلُّ دَابَّةٍ حَيَّةٍ تَكُونُ لَكُمْ طَعَامًا. كَالْعُشْبِ الأَخْضَرِ دَفَعْتُ إِلَيْكُمُ الْجَمِيعَ.
כָּל רֶ֙מֶשׂ֙ חַ֔י יִהְיֶ֖ה לָכֶ֥ם לְאָכְלָ֑ה עֵ֔שֶׂב כְּיֶ֣רֶק נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם כֹּֽל
الخروج 10: 15 Exo.10.15
وَغَطَّى وَجْهَ كُلِّ الأَرْضِ حَتَّى أَظْلَمَتِ الأَرْضُ. وَأَكَلَ جَمِيعَ عُشْبِ الأَرْضِ وَجَمِيعَ ثَمَرِ الشَّجَرِ الَّذِي تَرَكَهُ الْبَرَدُ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ أَخْضَرُ فِي الشَّجَرِ وَلاَ فِي عُشْبِ الْحَقْلِ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ.
וַיְכַ֞ס עֵ֣ין כָּל הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ כָּל פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא נוֹתַ֨ר כָּל יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
العدد 22: 4 Num.22.4
فَقَالَ مُوآبُ لِشُيُوخِ مِدْيَانَ: الآنَ يَلْحَسُ الْجُمْهُورُ كُلَّ مَا حَوْلَنَا كَمَا يَلْحَسُ الثَّوْرُ خُضْرَةَ الْحَقْلِ. وَكَانَ بَالاَقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكًا لِمُوآبَ فِي ذلِكَ الزَّمَانِ.
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ כָּל סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת;הַהִֽוא
المزامير 37: 2 Psa.37.2
فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعًا يُقْطَعُونَ، وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ דֶּ֝֗שֶׁא וּכְיֶ֥רֶק יִבּוֹלֽוּן
إشعياء 15: 6 Isa.15.6
لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لأَنَّ الْعُشْبَ يَبِسَ. الْكَلأُ فَنِيَ. الْخُضْرَةُ لاَ تُوجَدُ.
כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים יִֽהְי֑וּ מְשַׁמּ֣וֹת כִּֽי חָצִיר֙ יָבֵ֤שׁ דֶ֔שֶׁא כָּ֣לָה יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה