ك
إصحاح
H2972
H2973. yâal
H2974
المعنى المختصر للكلمة
yâal: properly, to be slack, i.e. (figuratively) to be foolish
اللفظ الأصلي יָאַל
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق yâal (yaw-al)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل

properly, to be slack, i.e. (figuratively) to be foolish

الإنجليزية — KJV Translation Tags
dote be (become, do) foolish(-ly)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

נוֹאַ֖לְנוּ (1×) נוֹאֲל֕וּ (1×) נֽוֹאֲלוּ֙ (1×) וְנֹאָ֑לוּ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَقَالَ هَارُونُ لِمُوسَى: أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي، لاَ تَجْعَلْ عَلَيْنَا الْخَطِيَّةَ الَّتِي حَمِقْنَا وَأَخْطَأْنَا بِهَا.
וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל;נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ חָטָֽאנוּ
رُؤَسَاءُ صُوعَنَ صَارُوا أَغْبِيَاءَ. رُؤَسَاءُ نُوفَ انْخَدَعُوا. وَأَضَلَّ مِصْرَ وُجُوهُ أَسْبَاطِهَا.
שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף נִשְּׁא֖וּ הִתְע֥וּ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ
أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ. قَدْ جَهِلُوا لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، قَضَاءَ إِلهِهِمْ.
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ הֵ֑ם דַּלִּ֖ים נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם
سَيْفٌ عَلَى الْمُخَادِعِينَ، فَيَصِيرُونَ حُمُقًا. سَيْفٌ عَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ.
חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ