المعنى المختصر للكلمة
ṭâphal:
properly, to stick on as apatch
اللفظ الأصلي
טָפַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
ṭâphal
(taw-fal)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
properly, to stick on as apatch
الإنجليزية — KJV Translation Tags
forge(-r)
sew up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
טֹֽפְלֵי (1×)
טָפְל֬וּ (1×)
וַ֝תִּטְפֹּ֗ל (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 13: 4
Job.13.4
أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם
أيوب 14: 17
Job.14.17
مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ، وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.
פִּשְׁעִ֑י חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל עֲוֹנִֽי
المزامير 119: 69
Psa.119.69
الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِبًا، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.
זֵדִ֑ים טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ