المعنى المختصر للكلمة
châthan:
to give (a daughter) away in marriage
اللفظ الأصلي
חָתַן
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châthan
(khaw-than)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to give (a daughter) away in marriage
الإنجليزية — KJV Translation Tags
join in affinity
father in law
make marriages
mother in law
son in law
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֹתֵ֣ן (5×)
חֹתֵ֥ן (4×)
לְהִתְחַתֵּ֖ן (2×)
חֹתְנ֑וֹ (2×)
חֹֽתְנ֗וֹ (2×)
תִתְחַתֵּ֖ן;בָּ֑ם (1×)
תִּתְחַתֵּ֥ן (1×)
לְחֹתְנ֑וֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الملوك الأول 3: 1
1Ki.3.1
وَصَاهَرَ سُلَيْمَانُ فِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ، وَأَخَذَ بِنْتَ فِرْعَوْنَ وَأَتَى بِهَا إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى أَنْ أَكْمَلَ بِنَاءَ بَيْتِهِ وَبَيْتِ الرَّبِّ وَسُورِ أُورُشَلِيمَ حَوَالَيْهَا.
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח בַּת פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת בֵּיתוֹ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב
أخبار الأيام الثاني 18: 1
2Ch.18.1
وَكَانَ لِيَهُوشَافَاطَ غِنًى وَكَرَامَةٌ بِكَثْرَةٍ. وَصَاهَرَ أَخْآبَ.
וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב
عزرا 9: 14
Ezr.9.14
أَفَنَعُودُ وَنَتَعَدَّى وَصَايَاكَ وَنُصَاهِرُ شُعُوبَ هذِهِ الرَّجَاسَاتِ. أَمَا تَسْخَطُ عَلَيْنَا حَتَّى تُفْنِيَنَا فَلاَ تَكُونُ بَقِيَّةٌ وَلاَ نَجَاةٌ.
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הָאֵ֑לֶּה הַתֹּעֵב֖וֹת הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֙נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה