المعنى المختصر للكلمة
chârar:
to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
اللفظ الأصلي
חָרַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
chârar
(khaw-rar)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be angry
burn
dry
kindle
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נָחָ֔ר (1×)
נָחַ֣ר (1×)
נִחָֽרוּ (1×)
נִחַ֪ר (1×)
לְחַרְחַר (1×)
יֵחָֽרוּ (1×)
חָרוּ֙ (1×)
חָ֝֗רָה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 30: 30
Job.30.30
حَرِشَ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي احْتَرَّتْ مِنَ الْحَرَارَةِ فِيَّ.
שָׁחַ֣ר ע֭וֹרִי מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי;חֹֽרֶב
المزامير 69: 3
Psa.69.3
تَعِبْتُ مِنْ صُرَاخِي. يَبِسَ حَلْقِي. كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنِ انْتِظَارِ إِلهِي.
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי
المزامير 102: 3
Psa.102.3
لأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.
כִּֽי יָמָ֑י כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ
الأمثال 26: 21
Pro.26.21
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר רִֽיב
إشعياء 24: 6
Isa.24.6
لِذلِكَ لَعْنَةٌ أَكَلَتِ الأَرْضَ وَعُوقِبَ السَّاكِنُونَ فِيهَا. لِذلِكَ احْتَرَقَ سُكَّانُ الأَرْضِ وَبَقِيَ أُنَاسٌ قَلاَئِلُ.
עַל;כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל;כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר
إرميا 6: 29
Jer.6.29
اِحْتَرَقَ الْمِنْفَاخُ مِنَ النَّارِ. الرِّصَاصُ. بَاطِلاً صَاغَ الصَّائِغُ، وَالأَشْرَارُ لاَ يُفْرَزُونَ.
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאֵ֖שׁתַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ
حزقيال 15: 4
Ezk.15.4
هُوَذَا يُطْرَحُ أَكْلاً لِلنَّارِ. تَأْكُلُ النَّارُ طَرَفَيْهِ وَيُحْرَقُ وَسَطُهُ. فَهَلْ يَصْلُحُ لِعَمَل.
הִנֵּ֥ה נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה לָאֵ֖שׁ אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ שְׁנֵ֨י;קְצוֹתָ֜יו נָחָ֔ר וְתוֹכ֣וֹ הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה
حزقيال 15: 5
Ezk.15.5
هُوَذَا حِينَ كَانَ صَحِيحًا لَمْ يَكُنْ يَصْلُحُ لِعَمَل مَّا، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِعَمَل إِذْ أَكَلَتْهُ النَّارُ فَاحْتَرَقَ.
הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה כִּי אֲכָלַ֙תְהוּ֙ אֵ֤שׁ וַיֵּחָ֔ר
حزقيال 24: 10
Ezk.24.10
كَثِّرِ الْحَطَبَ، أَضْرِمِ النَّارَ، أَنْضِجِ اللَّحْمَ، تَبِّلْهُ تَتْبِيلاً، وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה יֵחָֽרוּ וְהָעֲצָמ֖וֹת
حزقيال 24: 11
Ezk.24.11
ثُمَّ ضَعْهَا فَارِغَةً عَلَى الْجَمْرِ لِيَحْمَى نُحَاسُهَا وَيُحْرَقَ، فَيَذُوبَ قَذَرُهَا فِيهَا وَيَفْنَى زِنْجَارُهَا.
וְהַעֲמִידֶ֥הָ רֵקָ֑ה עַל גֶּחָלֶ֖יהָ לְמַ֨עַן;תֵּחַ֜ם נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְחָ֣רָה וְנִתְּכָ֤ה טֻמְאָתָ֔הּ בְתוֹכָהּ֙ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ