المعنى المختصر للكلمة
chăçiydâh:
the kind (maternal) bird, i.e. a stork
اللفظ الأصلي
חֲסִידָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
chăçiydâh
(khas-ee-daw)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
the kind (maternal) bird, i.e. a stork
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] feather
stork
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֲסִידָ֥ה (1×)
חֲסִידָ֣ה (1×)
חֲ֝סִידָ֗ה (1×)
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (1×)
הַחֲסִידָ֔ה (1×)
הַחֲסִידָ֑ה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
اللاويين 11: 19
Lev.11.19
وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَا عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ.
הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ הַדּוּכִיפַ֖ת הָעֲטַלֵּֽף
التثنية 14: 18
Deu.14.18
وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَاءُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ.
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף
أيوب 39: 13
Job.39.13
جَنَاحُ النَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ، أَمْ رِيشٌ.
כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה
المزامير 104: 17
Psa.104.17
حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.
אֲשֶׁר יְקַנֵּ֑נוּ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ
إرميا 8: 7
Jer.8.7
بَلِ اللَّقْلَقُ فِي السَّمَاوَاتِ يَعْرِفُ مِيعَادَهُ، وَالْيَمَامَةُ وَالسُّنُوْنَةُ الْمُزَقْزِقَةُ حَفِظَتَا وَقْتَ مَجِيئِهِمَا. أَمَّا شَعْبِي فَلَمْ يَعْرِفْ قَضَاءَ الرَّبِّ.
גַּם חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה
زكريا 5: 9
Zec.5.9
وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِامْرَأَتَيْنِ خَرَجَتَا وَالرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهِمَا، وَلَهُمَا أَجْنِحَةٌ كَأَجْنِحَةِ اللَّقْلَقِ، فَرَفَعَتَا الإِيفَةَ بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ.
וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם;נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ הַשָּׁמָֽיִם