المعنى المختصر للكلمة
châçâh:
to flee for protection
اللفظ الأصلي
חָסָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châçâh
(khaw-saw)
تكرار الورود في الكتاب
37
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to flee for protection
الإنجليزية — KJV Translation Tags
have hope
make refuge
(put) trust
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לַחֲס֥וֹת (3×)
חָסִ֑יתִי (3×)
חָסִ֥יתִי (2×)
הַחֹסִ֥ים (2×)
תֶּחְסֶ֑ה (1×)
לַחֹסִ֣ים (1×)
לַֽחֹסִ֥ים (1×)
יֶחֱסָיֽוּן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (37 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 14: 32
Pro.14.32
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע צַדִּֽיק וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ
الأمثال 30: 5
Pro.30.5
كُلُّ كَلِمَةٍ مِنَ اللهِ نَقِيَّةٌ. تُرْسٌ هُوَ لِلْمُحْتَمِينَ بِهِ.
כָּל אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ
إشعياء 14: 32
Isa.14.32
فَبِمَاذَا يُجَابُ رُسُلُ الأُمَمِ. إِنَّ الرَّبَّ أَسَّسَ صِهْيَوْنَ، وَبِهَا يَحْتَمِي بَائِسُو شَعْبِهِ.
וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ
إشعياء 30: 2
Isa.30.2
الَّذِينَ يَذْهَبُونَ لِيَنْزِلُوا إِلَى مِصْرَ وَلَمْ يَسْأَلُوا فَمِي، لِيَلْتَجِئُوا إِلَى حِصْنِ فِرْعَوْنَ وَيَحْتَمُوا بِظِلِّ مِصْرَ.
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ וּפִ֖י לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם
إشعياء 57: 13
Isa.57.13
إِذْ تَصْرُخِينَ فَلْيُنْقِذْكِ جُمُوعُكِ. وَلكِنِ الرِّيحُ تَحْمِلُهُمْ كُلَّهُمْ. تَأْخُذُهُمْ نَفَخَةٌ. أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَيَّ فَيَمْلِكُ الأَرْضَ وَيَرِثُ جَبَلَ قُدْسِي.
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ ר֖וּחַ יִשָּׂא כֻּלָּ֥ם יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי
ناحوم 1: 7
Nah.1.7
صَالِحٌ هُوَ الرَّبُّ. حِصْنٌ فِي يَوْمِ الضَّيقِ، وَهُوَ يَعْرِفُ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ.
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ
صفنيا 3: 12
Zep.3.12
وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْبًا بَائِسًا وَمِسْكِينًا، فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ.
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם וָדָ֑ל עָנִ֖י וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה