المعنى المختصر للكلمة
châçad:
properly, perhaps to bow (the neck only in courtesy to an equal), i.e. to be kind
اللفظ الأصلي
חָסַד
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châçad
(khaw-sad)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H2603
חָנַן
•
khaw-nan
•
«اِرْحَمْنِي»
•
(properly)
و
H1288
בָרַךְ
•
baw-rak
•
«مُبَارَكٌ»
•
(to kneel)
a primitive root; (compare H2603); (compare H1288)
المعنى والشرح المفصل
properly, perhaps to bow (the neck only in courtesy to an equal), i.e. to be kind
الإنجليزية — KJV Translation Tags
shew self merciful
put to shame
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּתְחַסָּ֑ד (2×)
יְחַסֶּדְךָ֥ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 22: 26
2Sa.22.26
مَعَ الرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيمًا. مَعَ الرَّجُلِ الْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلاً.
עִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם
المزامير 18: 25
Psa.18.25
مَعَ الرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيمًا. مَعَ الرَّجُلِ الْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلاً.
עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם
الأمثال 25: 10
Pro.25.10
لِئَلاَّ يُعَيِّرَكَ السَّامِعُ، فَلاَ تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
פֶּֽן יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ לֹ֣א תָשֽׁוּב וְ֝דִבָּתְךָ֗